Еще один яркий пример, как написание повлияло на произношение: слово PERFECT/ˈpɜːfɪkt/, которое до XV века выглядело как perfit, parfit, "безупречный", "идеальный".
Оно было заимствовано из старофранцузского языка parfit (совр.parfait, есть еще такой десерт "парфе") от латинского perfectus "завершенный", "сделанный".
Исходя из "этимологичности" perfit стали записывать как perfect, при этом оно звучало как /perfit/, но через какое-то время люди стали произносить звук /k/ под влиянием нового написания.

Интересно, что в англосаксонском языке было исконное прилагательное fulfremed "завершенный", "идеальный", также использовалось в смысле perfect tense в грамматике. Происходит от англосаксонского глагола fremman "делать", "совершать", "побуждать"