Gamelocalization 🐼

Пу-пу-пу... А мы на этих «аппаратах по продаже напитков» передавали сохранения и сборки персов для Diablo II... 😅

Интересно, что в структуре сообщения пошло не так? 🤔

У Гриши все хорошо, ссылкой поделился. А вот у Назара и Александра — что-то не то... 😅

Моя догадка: из-за того, что имя пользователя не на кириллице, то и сообщение он переводит с английского. Из-за чего согласование/переменные ломаются 🤔

Думаю, что ничего лучше, чем видео со сравнением имен персонажей на японском и английском, сегодня уже не будет 😈

И щепотка искренней реакции от носителей также в деле! 😏

С наступающим Новым годом! 🎄

Вместе с Юной (aka Белый зверек 🐾) поздравляем вас с переходом в новый цикл из 365 дней! Пусть он пройдет в легкости, радости и с минимальным стрессом.

Берегите себя, заботьтесь о себе и окружающих, а также идите к своим мечтам! У вас все получится! 🐼❤️🐶

Ну а мы же вернемся с новыми движухами, полезными материалами и прочими ништяками о мире локализации уже в следующем месяце. До встречи! 🤗

🎅 ВРЕМЯ ПРАЗДНИКА 🎉

Новый год уже совсем близко! Поэтому время подарков от школы Gamelocalization. 15 промокодов HAPPYNY со скидкой 15% на все курсы уже ждут вас!

Воспользуйтесь скидкой, чтобы:
🎄 Освоить основы игровой локализации
🎄 Узнать все о работе менеджера по локализации
🎄 Приручить CAT и TMS-инструменты
🎄 Усовершенствовать навыки на Практикуме для переводчиков

Как получить скидку
✨ Оплата из РФ: введите промокод HAPPYNY на сайте.
✨ Оплата из других стран: пишите в личные сообщения (@gashenkoant), и я расскажу, как записаться на обучение.

Также курсы со скидкой можно приобрести в рассрочку. Про этот способ можно также узнать у меня в личных сообщениях. А если есть какие-то вопросы, то тоже отвечу на них! 🙌🏼

Промокод действует до 00:00 МСК 8 января. Начните год с новыми знаниями и навыками в сфере локализации. И к весне получите нужные знания для старта работы или выведите их на новый уровень — все в ваших руках! Отзывы учеников, кстати, можно прочитать вот тут.

И с наступающим Новым годом! Мечтайте, ставьте цели и делайте все для их осуществления! У вас все получится!

А я помогу со всем, что связано с локализацией 🫶🐼

Gamelocalization 🐼 pinned «Подборка постов от Gamelocalization 😮 (обновлено в декабре 2025 года) История Gamelocalization началась в далеком 2018 году, когда блог жил еще в Инсте. С 2021 же активно веду этот канал в Телеграме. За почти 5 лет здесь накопилось ОЧЕНЬ много полезных…»

Подборка постов от Gamelocalization 😮
(обновлено в декабре 2025 года)

История Gamelocalization началась в далеком 2018 году, когда блог жил еще в Инсте. С 2021 же активно веду этот канал в Телеграме.

За почти 5 лет здесь накопилось ОЧЕНЬ много полезных постов про перевод, управление проектами, локализацию и различными подборками.

Поэтому я решил подготовить подборку постов, которые точно стоит прочитать. И буду обновлять ее в конце каждого года. Вэлком! 🌝🎄

🟣 Локализация
- 27 советов по локализации веб-приложений
- Дубляж в играх (Первый пост) (Второй пост)
- Как локализуют игры
- Локализация и ИИ
- Отчет про индустрию машинного перевода и LLM от Intento
- Что еще за локализация
- Как просчитать бюджет на локализацию
- Важность шрифтов
- Как найти работу в локализации
- Сколько стоит локализация
- LQA
- Как и с кем сотрудничать в локализации
- Что можно локализовать в играх
- Выпуск про локализацию игр у подкаста «Спроси переводчика»
- Как устроен текст в играх (Первая статья) (Вторая статья)
- Создание стайл гайдов
- Запись вебинара «Работа в локализации»
- Почему в играх могут встречаться опечатки

🟣 Кейсы с локализацией
- Жизнь и страдания господина Бранте
- Trials of Fire от Левши
- Disco Elysium
- Cuphead
- Heroes of Might and Magic V
- Cult of the Lamb
- Splatoon 3
- Tinykin
- Гвинт
- Ведьмак 3 (Первый пост) (Второй пост)
- Tower of Fantasy
- Бета-версия Diablo IV
- Undertale
- Baldur's Gate 3
- Cyberpunk 2077
- Звездные войны
- Чёрная книга
- Море материала про Cyberpunk 2077
- Hollow Knight: Silksong

🟣 Все для переводчика
- Пост для начинающих переводчиков
- Как улучшить навыки перевода
- Как действовать, если имена собственные не переводят
- Сила интерфейса в играх
- Что такое CAT и TMS
- Все про NDA
- Работа с глоссарием
- Перевод уровней сложности
- Немного про планирование
- Гайд по переводу игрового сленга и терминов
- Полезные фишки memoQ
- Про перевод манги
- Реалии в Pokémon Scarlet и Pokémon Violet
- Как не допускать ошибок при работе в CAT и TMS
- Перевод песен
- Как сообщить про ошибки в исходном тексте
- Переменные (Первый пост) (Второй пост)
- Подсчет символов при работе с чарлимами
- Перевод редкости предметов
- Организация системы трекинга заданий
- База про перевод (Первый пост) (Второй пост)
- Почему переводчики ошибаются
- Коммуникация между персонажами
- Топ книг для переводчиков
- Адаптации идиом из Genshin Impact
- Перевод без референса
- Создание почты для специалиста
- Быстрая замена слов в TMS и Word
- Компетенции переводчика. Что развивать и куда стремиться, чтобы стать первоклассным специалистом
- Term Base / Глоссарий
- Translation Memory / Память переводов
- Работа с Q&A файлом
- Fuzzy Matches
- Главные ошибки переводчиков
- Как работать с краткими описаниями игр в Steam

🟣 Управление проектами
- Как минимизровать хаос на проектах
- Как разработчикам подойти к локализации (Первый пост) (Второй пост)
- 5 ошибок Localization Project Manager
- Булшит-бинго для менеджера
- Чем занимается менеджер по локализации
- Про вендоров и процессы

🟣 Языки
- Не только кимчи едины: какие корейские слова добавили в Оксфордский словарь английского языка
- Magic the Gathering на разных языках

🟣 Мой путь
- Университет и первая компания
- Работа в ITI и Levsha
- Переезд в Ирландию и Riot Games

Gamelocalization 🐼

Вот так продаешь соленую икру карпа, а в англоязычной стране что-то может пойти не так с лейблом... 👀

Но если отбросить шутки в сторону, то на румынском «карп» — это crap. На английском же это... 💩

Такая вот «культурализационная» рыба, получается 😅

Что по играм? 🤔

Преступление года — на этом канале стало мало контента именно про сами игры! Давайте обсуждать в комментариях, что вам зашло в этом году, что планируете брать на распродажах и вот это все 👏

Ну и да, голосовушка как возможность разбавить стены текста на канале 😎

Gamelocalization 🐼

Last Call 🤌🏼

Сегодня начинается интенсив «Локализация за 2 дня», который я провожу в последний раз.

Уже шестой год в декабре я рассказываю про локализацию, процессы в ней и тренды следующих лет. И этот раз будет финальным, когда в течение 2 дней пройдемся по всем базовым нюансам индустрии и заглянем в будущее.

Приходите. Еще одного такого же шанса поучаствовать в новогодней движухе, получить знания и заряд мотивации, а также поучаствовать в розыгрыше новогодних подарков уже не будет.

Закроем главу новогодних интенсивов «Локализация за 2 дня» вместе! ❤️

🎄 Последняя возможность записаться 🎄

Gamelocalization 🐼

Внезапно для первого дня интенсива «Локализация за 2 дня» решил сделать пивот и... поменял структуру! 💬

Теперь в презентации первого дня 117 слайдов и новый концепт рассказа про процессы, людей и навыки 👏

Не знаю, откуда под конец года столько резвости и сил на такие внезапные изменения 😂

Но уже вижу, насколько клевым получился новый формат — еще больше примеров и обновленная структура, которая лучше раскрывает и дополняет отдельные блоки в презентации.

В общем, записаться еще пока что можно ➡️ вот тут 👈

Gamelocalization 🐼

Локализация и 2025 год 😱

Коллега Люсиль из Loc'd and Loaded собрала прекрасную подборку ключевых событий из мира локализации за 2025 год! Тут и интересные кейсы с просторов интернетов, и драмы, и AI... 😁

Полноценная статья доступна по ссылке выше. А мне же запомнились следующие моменты из подборки:

🪙 Как переводили Chants of Sennaar, игру без слов
🪙Заметки про локализацию Expedition 33 от Riotloc
🪙Нюансы разработки сета по Final Fantasy для Magic: The Gathering
🪙Скандал вокруг китайской локализации Hollow Knight

Если же брать какие-то свои топовые моменты за этот год, то это однозначно запуск двух больших проектов в Райотах: 2XKO и Riftbound. Я отвечал за разработку стратегии и процессов локализации в рамках компании. И, кажется, все получилось! Игроки довольны, контент пилится 👍

Но да, порой трудно полноценно поднимать один проект, а тут целых два! Но зато в любимых жанрах — файтинг и карточная игра. И это бесценный опыт как с точки зрения менеджмента людей и воркфлоу, так и коммуникации с разными отделами внутри компании. Так что полноценный level up за этот год 👏

Про интенсивы и диктанты же в Gamelocalization молчу — это моя миссия по открытию мира локализации для вас ❤️

Так что я благодарен всем, с кем удалось посотрудничать в этом году и бок о бок ковать локализацию. Будь то проекты на перевод, организация процессов, разбор текстов на диктантах или проведение лекций — это наш общий путь. И я счастлив быть на нем с вами!

Пока же остался последний квест — «Локализация за 2 дня» на следующей неделе 😎

Но хочу поболтать в с вами!

Как у вас прошел этот год? Какие проекты запомнились, а какие могли быть лучше? Удалось выполнить поставленных задачи или отправляем их в бэклог 2026 год? 🤔

Программа интенсива «Локализация за 2 дня» 📋

У кого-то традиция 31 декабря ходить в баню, а у меня — проводить новогодние вебинары про локализацию! Приоткроем завесу тайны, что ожидает нас на каждом дне интенсива.

Пятница, 26 декабря, 19:00 МСК
Первый день — вводный. Разберемся, что такое локализация и благодаря кому она существует.
🎮 Что такое локализация и зачем она нужна.
🎮 Профессии в этой сфере: переводчики, менеджеры и другие не менее важные классы персонажей.
🎮 Какие навыки вкачивать для начала карьеры и дальнейшего роста.

В общем, цитируя классиков: «Это база» 🕺

Суббота, 27 декабря, 16:00 МСК
Второй день посвящен будущему локализации.
🎮 Тренды 2026 года: куда движется локализация и заменит ли всех ИИ.
🎮 Как стать востребованным экспертом.
🎮 Где искать работу, какие языки будут востребованы.

Что ожидает нас, друг, на пороге инноваций? Вечная жизнь или вечные прения с разработчиками?

Каждый день сопровождается разбором реальных кейсов. Завершаем год с полезными знаниями, которые точно пригодятся в будущем!

🎁 Подарки от Gamelocalization
Какие? Секрет! Все узнаете ближе к началу интенсива🎄

Не забудьте поделиться с друзьями и приходите сами. Стартуем на следующей неделе!

👉🏻 Записаться на интенсив 👈🏻

P.S. А еще я в последний раз провожу этот интенсив в таком формате. Поэтому давайте сделаем шестую версию «Локализации за 2 дня» самой запоминающейся, полезной и уютной! 🎶

#движ

⬆️ Первая соточка — done! 👯‍♀️

🎄ЛОКАЛИЗАЦИЯ ЗА 2 ДНЯ🎄
26 и 27 декабря

Уже шестой раз я провожу новогодний интенсив, на котором рассказываю про одну из самых уютных сфер в этом мире. Даже со всеми инновациями локализация остается местом, где можно творить и создавать миры для людей по всей Земле!

Поэтому я приглашаю вас погрузиться в мир локализации! 26 и 27 декабря 2025 года пройдет интенсив «Локализация за 2 дня», где мы разберем основы и тренды этой динамичной индустрии.

Что вас ждет на интенсиве?
⛄️ Поймем, что такое локализация и как устроена эта сфера.
⛄️ Разберем, как выстраиваются процессы и кто за что отвечает.
⛄️ Заглянем в будущее: главные тренды 2026 года и ответим на вопрос: «ИИ уже заменил человека? Что там вообще происходит?»

Этот интенсив создан для вас, если:
✨ Мечтаете попробовать силы в локализации, но хотите узнать подробнее про сферу.
✨ Уже работаете, но хотите больше знать о трендах и практиках в индустрии.
✨ Любите учиться и готовы начать 2026 год с нового витка развития!

📅 Когда?
26 декабря в 19:00 МСК и 27 декабря в 16:00 МСК

Оба вебинара продлятся примерно по 2 часа.

📍 Как записаться?
Просто заполните форму вот по этой ссылке или нажмите на кнопку под постом.

💰 Стоимость?
БЕСПЛАТНО! Это мой подарок в преддверии праздников. Приходите за знаниями, чтобы взбодриться перед предстоящим годом и вдохновиться на новые этапы развития!

Вишенка на торте — подарки от школы Gamelocalization. Но расскажу на интенсиве, что готовлю для вас!

🌟 А еще зовите друзей, коллег и всех, кто увлечен локализацией! Ваша поддержка бесценна ❤️

#движ

А чего на канале так тихо? 👀

Не буду отнекиваться — по уши в подготовке к новогодним елкам последним мероприятиям в уходящем году!

😈 Что там у разработчиков?
Когда: 6 декабря в 15:00 МСК
Закрытая лекция для учеников курсов «Основы игровой локализации» и Localization Project Manager про то, с какими проблемами можем столкнуться при взаимодействии с разработчиками и как вообще устроены процессы на той стороне.

😈 Работа в локализации
Когда: 18 декабря, время уточняется
Гостевая онлайн-лекция в МГПУ ИИЯ. Специально для студентов готовлю все работе в ней: кем можно трудиться, какие нужны навыки и какую выбирать ветку развития в столь интересной RPG под названием «Индустрия локализации» 🫡

😈 Бесплатный интенсив «Локализация за 2 дня»
Когда: скоро объявлю!
Кажется, этот интенсив я провожу уже... в шестой раз! Все подробности будут чуть позже, но это мастхэв для всех, кто хочет узнать про локализацию и возможности в ней, а также получить новости по состоянию индустрии и тренды!

Те, кто был в прошлые разы, не дадут соврать, что этот интенсив просто топовый. А главное, что каждый раз делюсь новой и актуальной информацией! Еще говорят, что на нем будут подарочки... 😎

Так что остаемся на связи, скоро будут новости! Stay tuned, хорошей пятницы ❤️

Gamelocalization 🐼

⬆️ Декабрьский номер журнала Multilingual 📕

Кажется, что пора потихоньку завершать 2025 год!

В этом выпуске:
😈 Как переосмысливают локализацию для приложений с контентом, который клепается на постоянной основе
😈 Что AI принес в мир локализации в 2025 году
😈 Итоги прошедших 12 лунных циклов от лидеров отрасли

И многое другое!

Сам журнал бесплатный (на первые 12 месяцев, потом берут 10 долларов за год), оформить подписку можно тут.

Gamelocalization 🐼
#LOCGOODIES