Как сделать свой перевод лучше? Все просто!

На самом деле все советы примерно об одном и том же. Сегодня я прочитал статью про оценку перевода от Дженнифер О'Доннелл. В ней приведены комментарии про работу с японского на английский и в обратную сторону. В целом автор делится скорее обыденными моментами из серии "соблюдайте грамматику" или "аккуратнее с контекстуальным значением слов".

Но лично мне понравился последний блок. В нем собраны четыре золотых правила работы с текстом.

⭐️ Всегда читайте свой текст вслух. Это помогает избавиться как минимум от странных формулировок.
⭐️ Первая ссылка в Google может не быть самой достоверной. Проверяйте несколько источников, прежде чем перетянуть информацию в текст.
⭐️ Всегда думайте о читателях. И не забывайте, что на их месте можете оказаться вы.
⭐️ Больше практики богу практики!

Ссылка на статью: https://j-entranslations.com/how-do-judges-judge-a-good-translation/