Котаны с моего курса «Основы игровой локализации» подкинули интересные статьи про перевод существ из «Героев меча и магии V».

Понравилось, что автор не просто пишет, нормальный ли перевод, а именно старается объяснить варианты из игры!

Сам же он об исследованиях рассказывает так: «Я не специалист в области фэнтези, я переводчик. И я попробовал изучить тему так, как я это делаю обычно. Как будто мне завтра идти переводить конференцию о нежити, а я толком ничего не знаю. То есть я сел, собрал информацию и её систематизировал».

Кажется, это отличный подход, который стоит применять всегда — собирай и систематизируй информацию 🌝

А вот, кстати, сами статьи по Heroes of Might and Magic V:
- Нежить
- Ад
- Орден порядка
- Общий разбор разных рас