Краткое описание в Steam таит множество опасностей 😱

И речь не столько про ключевые слова, а про... ограничения по символам!

Чарлимы — это вообще отдельная боль в локализации как при работе с игровыми текстами, так и маркетингом. Порой про них вообще забывают на стороне разработчика, а бравым локализационным героям приходится решать потом вопросики в духе «У вас тут торчит, подрезать фразу бы надо».

И с этим можно столкнуться в кратком описании в Steam. Далеко не все знают, что в нем есть ограничения по символам. Но все точно видели внезапно обрубившийся текст на половине предложения в таких описаниях. Чего греха таить — даже в Райотах я однажды отправлял текст на доработку, так как прошляпили этот момент.

Но когда работал в Левше, то нашел довольно удобный лайфхак. А именно как проверить, вместится ли текст или нет. Для этого понадобится охапка дров... Шучу, только браузер и любая страница в Steam!

Метод рабочий, рассказал о нем вот в этой статье 😈

Как говорится, пользуйтесь на здоровье. И пребудут с вами видимые чарлимы и спокойные проекты! 🐼

#LOCGOODIES