Недавно в чат курса «Основы игровой локализации» закинули прекрасный вопрос на подумать!
В 1994 году вышел материал для Dungeon and Dragons, в котором встречались слова iwizard и dawizard. Почему так произошло?
У меня сразу же появилась мысль, что дело точно в кривой замене. И... оказалось, что так и есть! У компании была задача заменить mage на wizard. Видимо, кто-то из редакторов решил сделать массовую замену и просто вбил mage в качестве символов, которые надо поменять на wizard.
Но только был не учтен момент, что в словах image и damage тоже может произойти... замена! Что, как вы понимаете, и случилось.
Можно было бы избежать проблем? Да! А как это сделать, рассказал вот тут на примере быстрой замены в Word и Phrase.
#LOCHACK