Новый сериала «Игра в кальмара» на Netflix сложно игнорировать — он уже стал самым популярным в 90 странах мира, обогнав даже Ведьмака. Я пока что до него не добрался, но... все впереди! «Паразитов» я тоже посмотрел не сразу.

Параллельно с этим в Оксфордский словарь английского языка добавили 26 слов из корейского. Совпадение, не так ли? Но давайте разберем, чем пополнится известный словарь.

📍Aegyo — эгё
Милота и кокетство как манера поведения: когда дети перед родителями показывают милоту, девушки перед парнями ведут себя сахарно-приторно и мимими.

📍Banchan — панчхан
Название различных закусок и салатов в Корее, которые подаются в небольших тарелках как дополнение к основному блюду и рису. Кимчи — один из примеров панчхана.

📍Bulgogi — пульгоги
Блюдо корейской кухни, готовится из маринованной свинины. Название происходит от способа приготовления на открытом огне.

📍Chimaek — чимэк
Комбо из жареной курицы и пива.

📍Daebak — лучший / невероятный
Слово используется, когда говорящий хочет подчеркнуть невероятность / крутость момента. Произносится «тэбак».

A: Oh my! That song was daebak!
B: I know right!

Но перевод может разниться. Важно, что употребляется это слово только в контексте при общении друзей,, поэтому допустимо «пипец» (когда кто-то приятно удивлён), «круто», «офигеть».

📍Dongchimi — тончхими
Разновидность кимчи из редьки, засоленной в остуженной после кипячения солёной воде.

📍Paiting / Fighting — удачи / иди до конца
Заимствование из английского (Konglish версия слова fighting). Используется, чтобы подбодрить человека.

📍Galbi — кальби
Корейское блюдо на гриле из говяжьих или свиных ребер.

📍Hallyu / Korean wave — халлю / корейская волна
Распространение современной культуры Южной Кореи по всему миру.

📍Hanbok — ханбок
Национальный традиционный корейский костюм.

📍Japchae — чапчхэ
Блюдо из крахмальной лапши с добавлением в неё различных овощей, мяса, тонко нарезанных и обжаренных на масле

📍K-
Приставка к словам, которые определяют принадлежность к корейской культуре: k-pop, k-rock, k-drama

📍K-drama
Сериалы из Южной Кореи

📍Kimbap — кимпап
Разновидность роллов. Начинка состоит из квашенных овощей, рыбы и морепродуктов, ветчины и омлета. Отличает от суши тем, что рис не содержит уксуса, а повар не использует сырую рыбу.

📍Konglish
Смесь корейского и английского в разговорной речи.Это, кстати, одно из основных отличий между южнокорейским и севернокорейским диалектом.

📍Manhwa — манхва
Корейские комиксы.

📍Mukbang — демонстрация явств
Прямой эфир, на котором стример кушает. Много и вкусно.

📍Noona — нуна
Обращение мужчины к женщине, которая старше него, при условии, что они родственники, хорошо знакомы или в более близких отношениях. Это не только обращение, а вообще слово старшая сестра, которое используют мальчики.

📍Oppa — оппа
Обращение женщины к мужчине, который старше нее, при условии, что они родственники либо в отношениях. Если девушка называет своего парня оппа, то всё, он не отвертится (отношения точно начались). И это тоже слово, обозначающее для девочки «старший брат».

📍PC bang — компьютерный клуб / интернет-кафе
В Корее популярны интернет-кафе. Студенты ходят туда, чтобы выбрать предметы для семестра. Фанаты посещают, чтобы купить билеты на концерт. Ну и куда без игр и геймеров!

📍Samgyeopsal — самгёпсаль
Кусочки жирной свинины без специй на гриле.

📍Skinship
Физический контакт между людьми, который показывает привязанность. Например, обнимашки.

📍Tang soo do — тансудо
Корейское боевое искусство, сосредоточенное на дисциплине и практике форм и последовательностей самозащиты.

📍Trot — трот
Жанр корейской музыки. Завязан на бите с акцентами на первой и третьей долях (sic!).

📍Unni — онни
Обращение женщины к женщине, которая старше нее, при условии, что они родственники или находятся в близких отношениях.

Кстати, русских слов в Оксфордском словаре тоже хватает. Например, babushka, balalaika, pogrom, sable, samovar, pavlova и другие.

Значение корейских слов помогали подбирать @nikolsonm и @svaboduBritney, за что им огромное спасибо 🙌🏻