Отзывы Gamelocalization

Курс правда потрясающий!
Засматривалась на обучение уже после диктантов, но долго не могла решиться. Ни разу не пожалела, что решилась! На контрасте с университетом курс стал настоящей отдушиной, где только самая полезная и актуальная информация, много интересных текстов, а также фидбэк!! Каждый комментарий реально помогает понять, где был косяк (или наоборот сделано хорошее решение). Отдельный поклон Марии Серовой, которая была со мной от первого до последнего задания, и Антону конечно же! Вообще приятно было отслеживать собственный прогресс от задания к заданию)
Самый лично для меня огромный плюс курса — проработка страха задавать вопросы... Сначала было максимально непривычно и страшно спрашивать и уточнять разные детали, но Антон на все отвечает и объясняет так, что страх пропадает. Гештальт был проработан на 5+ и за это ещё раз спасибо!
Очень рада, что получила этот опыт, и, надеюсь, теперь буду уверенно покорять локализацию💪🏻
💜💜💜

Возможно, крутейший курс, что я проходила!
Курс развивает самые разнообразные навыки: помимо самого перевода ещё учимся работать в команде, общаться с зазанчиками, гуглить инфу, базово разбираться в элементах кода и быть немножко проджект менеджерами :)
Училась на переводческом, так что мне есть, с чем сравнить наполнение "Основ". Так вот, оно реально учит всему тому, что нужно. Особенно отмечу проработанность блока про Phrase, потому что во время учебы в вузе у меня было много вопросов насчёт работы в нем, и за помощью я прибегала именно на видеоуроки Антона 😁 Всё максимально разжевано, а решение к любой проблеме, которая только может возникнуть, уже записано и лежит ждёт своего часа.
Ещё важно, что курс постоянно обновляется! Индустрия не стоит на месте, поэтому на курсе постоянно что-то модернизируется и совершенствуется. Особенно дополнительные материалы, там вообще постоянно добавляется много всего нового и интересного.
Отдельно хочу отметить команду, которая сопровождала на этом пути. Было максимально комфортно. На уроках сидишь так, будто просто друзья собрались поболтать о работе. А кураторы очень внимательно проверяют и подробно комментируют, так что всегда понятно, над чем раьоать дальше. Кстати, теме фидбэка и того, как с ним работать посвящено несколько уроков)
В общем, если сомневаетесь — не сомневайтесь! А Антону и его команде большое спасибо за такую возможность!

очень рада, что прошла курс Localization PM! \(｡˃ ᵕ ˂ )/

даже имея опыт работы менеджером, на курсе я нашла новую полезную информацию, важные нюансы и ценные инсайты индустрии.

материал подан легко и приятно, все блоки действительно полезные, домашние задания интересные и дельные, максимально приближенные к реальным рабочим задачам.

отдельно хочу отметить коммуникацию с Антоном — всегда готов оперативно объяснить и помочь, чувствуется забота и душевное отношение к продукту
₍^. .^₎⟆

Привет! Пишу отзыв спустя пару месяцев после окончания курса игровой локализации.
Зачем мне нужно было на курс? Я хотела лучше разобраться в локализации, о которой у меня было лишь смутное представление, понять, как что работает и почему иногда в играх у нас шикарная и необычайно талантливая локализация, а иногда такая, что только обнять и плакать. В итоге я узнала гораздо больше, чем ожидала.
Особенно понравились задания, максимально похожие на тексты, с которыми сталкивается переводчик при работе. Причем тексты максимально разнообразные и нескучные, какие-то были мне близки, с какими-то пришлось знакомиться впервые и узнавать, как правильно с ними работать.
Огромное спасибо Антону и его команде, особенно Марии Серовой, которая часто проверяла мои задания, за терпение и кропотливость, с которой они проверяли мои тексты и подмечали даже малейшие мелочи. После отзывов на выполненное задание не хотелось идти вешаться, хотя часто на критику реакция именно такая. Здесь я почувствовала, что все-таки имею право и необходимые знания, чтобы работать с языками, нужно не останавливаться, не прятать голову в песок, а идти дальше, продолжать делать то, что делаешь, и каждый день становиться чуточку лучше.
Теория подана замечательно, всегда все понятно, а если вдруг что-то затерялось на задворках сознания - можно уточнить у Антона, который всегда придет на помощь!
Спасибо Антону за интересный курс и за то, что делится своим опытом. Я не знаю других людей в индустрии, которые бы настолько открыто делились знаниями и помогали начинающим. Желаю всяческих успехов и процветания!

Антон, хочу сказать большое-большое спасибо за курс и хочу поделиться опытом, если вдруг постучатся ещё японисты — я пока не в геймдеве (хотя от стремления там быть не отказываюсь), но работаю с большим издательством, вот уже второй проект (сразу после первого).

так получилось, что работа занимает всё моё (рабочее) время и совмещать не получается, но я думаю, что это очень поможет мне сильно себя презентовать в дальнейшем.

курс очень сильно помог в фундаментальных, наверно, вещах в принципе о работе: как выстраивать отношения с заказчиком (выпускающим редактором), как себя презентовать (без синдрома самозванца), как планировать рабочий флоу и составить адекватное портфолио и резюме! спасибо. мне как студентке только-только из вуза было МЕГА важно.

и, я думаю, это не последний мой проф апдейт — по крайней мере, буду идти к новому с годами.

Курс «Основы игровой локализации» стал для меня отличным способом погрузиться в эту сферу и понять, как на самом деле устроен процесс локализации игр. В нём было много полезной и важной информации как о самом переводе, так и о различных этапах работы и особенностях индустрии.

Особенно мне понравились практические задания: они действительно заставляли подумать и искать наиболее подходящие решения. Отсутствие дополнительного контекста в заданиях добавляло сложности, но при этом хорошо показывало, с какими реальными проблемами можно столкнуться в работе и насколько важно уметь анализировать исходный материал.

Отдельно хочу отметить обратную связь! На все возникающие вопросы я получал быстрые и подробные ответы, которые помогали разобраться в сложностях и лучше понять, как подходить к выполнению тех или иных задач.

Большую роль сыграли комментарии Марии, которая проверяла мои переводы. Она очень внимательно разбирала работы, мягко указывала на ошибки, объясняла, что можно улучшить, отмечала удачные решения и предлагала варианты, как сделать перевод ещё точнее и качественнее. Такая обратная связь помогала не только исправлять конкретные моменты, но и лучше понимать принципы хорошей игровой локализации! Ошибки не воспринимались как что-то плохое, а как возможность лучше разобраться в теме и терминологии.

Самым ценным для меня стала работа с CAT-инструментом Phrase. Раньше у меня не было опыта работы с подобным, и было очень интересно разобраться в его возможностях. "Кошка" оказалась удобной и понятной в использовании, а работа с ней помогла лучше понять, как работают специалисты на практике. Надеюсь, остальные "кошки" дадутся мне так же легко 😁

В целом курс дал мне гораздо более полное представление о профессии и о том, сколько разных аспектов включает в себя локализация игр. Это был полезный и интересный опыт, который помог систематизировать знания и лучше понять, в каком направлении развиваться дальше.

Подзадержалась, но отзыв несу))
Ещё раз спасибо за такую прекрасную возможность, да и за сам курс в целом. Очень много я за эти полгода приобрела)

Я из тех людей, которые любят проходить разные курсы и коллекционировать сертификаты, следовательно, повидала много разных подходов к обучению.
Курс по основам игровой локализации я могу назвать одним из лучших. Я им грезила несколько лет, постоянно откладывала, а потом судьба — и новогодний розыгрыш — буквально свели нас вместе.
Материала много, но в нём не потеряешься: структура идёт от лёгкого к более сложному, погружаешься в мир локализации постепенно. Я ожидала, что меня просто научат каким-то техническим премудростям, характерным для работы именно с играми, но в программе были и более общие темы, вроде той же культурологии, и разбор распространённых ошибок и даже целый блок по поиску работы в конце. Благодаря такому подходу чувствуется, что людей стараются подготовить к выходу на рынок, а не просто дают пару лекций по работе с программами.
Подход к домашним заданиям — отдельная тема. Они интересные, разнообразные. Глубокий поклон Марии Серовой, которая проверяла и редактировала мои работы, а ещё избавила меня от страха перед редакторской правкой. Подход очень дружелюбный: было много дополнительных объяснений, альтернативных вариантов, чувствовалось, что работу действительно рассматривают, подчёркивают как слабые, так и сильные стороны. Много хвалят, а это так важно для хрупкого сердечка ученика!
Весь процесс практики имитирует реальную работу и даёт даже больше навыков, чем требуется простому переводчику. Тема коммуникации также проходит отдельной линией через весь курс и буквально вынуждает учиться писать письма заказчику. Страшно только в первый раз.
Словом, впечатления самые положительные. Ближе к концу было даже грустно, что скоро всё закончится, но одновременно я очень гордилась всеми навыками, которые приобрела, а их оказалось немало.
Курс дружелюбен ко всем. И вчерашние студенты, и матёрые практики здесь найдут что-то для себя, а новички к выпуску получат и портфолио, и резюме, и напутственное слово.
А после прохождения курса — Клондайк дополнительных материалов, читай, слушай и смотри!
Я пришла, надеясь понять, что же за локализация игр такая, а получила куда больше: понимание индустрии, практику, понимание, с какими жанрами мне легче работать и что мне удаётся (я буду тем редким человеком, которого задания на всякие ограничения только радуют, да и кусочки кода не пугают), и целый чат единомышленников. После получения образования переводчики нередко чувствуют себя потерянными. Сфера локализации кажется закрытой и страшной, не знаешь, куда бежать, где искать, что потребуют. Я же теперь чувствую себя гораздо увереннее.
Школе Gamelocalization — процветания и долгих лет жизни, Антону и его команде — всего самого лучшего, а я обязательно приду на все следующие мероприятия, чтобы снова почерпнуть что-то полезное и побыть внутри коммьюнити. А когда-нибудь, может, и на менеджерский курс. :)

Курс был крутой и максимально полезный😎

Теория понятно разъясняется, начиная с простого, и что еще круче — закрепляется на практике. Очень понравилось, что подробно показали, как работать с TMS-программами, поскольку из-за отсутствия опыта меня они пугали больше всего. Информация в лекциях только актуальная и применимая в работе.

Задания супер интересные и разнообразные, демонстрируют различные аспекты перевода и учат работать с абсолютно непохожими жанрами. Здорово, что практика постоянно требует закрепления всех полученных раньше знаний, а не "одна тема — одно задание". Также задания учат необходимым в работе коммуникативным навыкам: что-то уточнить, переспросить, написать клиенту — чтобы стеснительность не помешала в реальной работе.

Кураторы отзывчивые и работают очень оперативно: разъяснят все недочеты, ответят и помогут:)

Очень рада, что прошла курс и буду скучать по заданиям❤️

Привет! Очень оперативно, большое спасибо!

Курс отличный, мне очень понравилась структура материала и его подача. Отдельное спасибо за интересные задания! Не могу не отметить работу проверяющих - Мария оставляла мне очень подробные и качественные комментарии, буквально разжевывая ошибки. В общем, мне правда очень понравилось)

Хочу поблагодарить тебя, Антон, и куратора Марию, которая проверяла почти все мои домашки, и вообще всех, кто причастен к созданию и поддержке курсов. Вы классные! 😊

Это было увлекательное путешествие по основам локализации длиною в пять месяцев из шести доступных. За это время я постигла основные правила обращения с текстом, инструменты для локализации, работу с текстом внутри TMS, начиная с создания проекта и заканчивая выгрузкой итогового файла, это все очень нужное и полезное.
Уроки даны последовательно, количества инфы и домашних заданий хватает, чтобы понять и попрактиковаться, но и не утомиться в процессе. Если вдруг что-то не очень понятно в описании к уроку или в видео (или не можете найти иконку, как я…), то можно получить помощь, написав сообщение в телеграме, и получить оперативный ответ.
Фидбек по домашке очень подробный, подсвечиваются недочеты, удачные места тоже отмечаются, что приятно, так как видно, что умеешь не только лажать! 😌

Короче, не пожалела, что воспользовалась великолепным новогодним подарком в виде скидки на курсы и решилась купить курс, что давно хотела. Спасибо ещё раз! 🙏

Хотела бы выразить большую благодарность за такой интересный курс!
Удобная последовательность уроков позволила постепенно и комфортно изучить основы локализации игр, даже сложные темы объяснялись простыми словами)
Также на всех этапах прохождения курса была подробная обратная связь и развернутые ответы на вопросы
Узнала много нового и полезного, спасибо! ☺️

«Переводческий диктант. Magical Adventure» ✅

Спасибо всем, кто принял участие! В этот раз было очень много сильных работ. Вы молодцы!

Хайпанули немножечко на первом разборе Переводческого диктанта 👏

Для меня курс оказался очень полезным и, что особенно важно, комфортным в прохождении. Антон всегда шел навстречу, если возникали вопросы или сложности, подробно всё объяснял и не оставлял ощущение, что ты “должен сам как-то разобраться”. На каждом этапе чувствовалась поддержка, благодаря чему учиться было гораздо спокойнее и проще.
После курса многое наконец встало на свои места — появилось гораздо более четкое понимание того, чем на самом деле занимается менеджер по локализации и сколько нюансов есть в этой работе. Знания точно полезные, особенно если хочется не просто поверхностно познакомиться с направлением, а действительно понять его изнутри.

Курс просто шикарный))
Очень структурированный материал, классный фидбек по заданиям, действительно понятные лекции и практика))
Спасибо Антону за такой классный и доступный материал!

Наконец я прошла один из своих любимых курсов и теперь могу оставить честный отзыв спустя некоторое время🐈

Во-первых, хочу отметить, что курс «Основы игровой локализации» подходит как для начинающих переводчиков, так и для опытных специалистов, которые успели поработать в других сферах перевода. В модулях подробно объясняются важные аспекты локализации, рассказывается, как устроены процессы, раскрываются новые виды профессий, которые в локализационных компаниях требуются не меньше, чем переводчики. Теоретическая составляющая отлично помогает закрепить базу работы с CAT-инструментами, памятью переводов и глоссариями. Также приятно удивило большое количество дополнительных материалов.

Лично мне очень понравились практические задания, так как только с их помощью я смогла на 100% понять, как правильно работать с тегами и переменными. В теории я все отлично понимала, но на практике стена текста с "кодом" меня ужасно пугала. Спустя несколько практических заданий мне стало уже намного легче, практика правда лечит! К тому же практические задания на этом курсе очень разнообразны. Они помогли мне понять, какой жанр дается тяжелее всего в переводе, а какой заходит вообще как родной.

Хочу отдельно поблагодарить своего куратора, который проверял мои домашние задания. Здесь действительно уделяют внимание вашей работе и указывают не просто на ошибки, но и на моменты, которые можно сделать намного лучше с точки зрения стилистики. Ведь все мы иногда спотыкаемся на тавтологии или каком-нибудь стилистическом приеме. Если можно привыкнуть к «технической» составляющей в плане использования тегов, переменных и соблюдения чарлимов, то чувство текста развивается у всех в индивидуальном темпе. Поэтому такое внимательное отношение к работам от куратора очень повышает насмотренность и, так сказать, ваш language usage 🆒

Могу с уверенностью сказать, что теоретическая и практическая стороны у этого курса достаточно сильные, и каждый сможет найти в нем что-то новое для себя, а также попрактиковаться (practice makes perfect, не забываем ✏️).

Ещё очень порадовало, что на курсе нет строгих дедлайнов, и работы можно сдавать по мере своих возможностей. Антон и кураторы всегда поддержат и подбодрят, а это тоже немаловажный аспект в обучении! Как переводчик с опытом в других сферах могу сказать, что курс абсолютно стоит вашего внимания, даже если хотите обучаться просто для себя. Этот курс уже сам по себе маленькое приключение! 😎