Наконец я прошла один из своих любимых курсов и теперь могу оставить честный отзыв спустя некоторое время🐈

Во-первых, хочу отметить, что курс «Основы игровой локализации» подходит как для начинающих переводчиков, так и для опытных специалистов, которые успели поработать в других сферах перевода. В модулях подробно объясняются важные аспекты локализации, рассказывается, как устроены процессы, раскрываются новые виды профессий, которые в локализационных компаниях требуются не меньше, чем переводчики. Теоретическая составляющая отлично помогает закрепить базу работы с CAT-инструментами, памятью переводов и глоссариями. Также приятно удивило большое количество дополнительных материалов.

Лично мне очень понравились практические задания, так как только с их помощью я смогла на 100% понять, как правильно работать с тегами и переменными. В теории я все отлично понимала, но на практике стена текста с "кодом" меня ужасно пугала. Спустя несколько практических заданий мне стало уже намного легче, практика правда лечит! К тому же практические задания на этом курсе очень разнообразны. Они помогли мне понять, какой жанр дается тяжелее всего в переводе, а какой заходит вообще как родной.

Хочу отдельно поблагодарить своего куратора, который проверял мои домашние задания. Здесь действительно уделяют внимание вашей работе и указывают не просто на ошибки, но и на моменты, которые можно сделать намного лучше с точки зрения стилистики. Ведь все мы иногда спотыкаемся на тавтологии или каком-нибудь стилистическом приеме. Если можно привыкнуть к «технической» составляющей в плане использования тегов, переменных и соблюдения чарлимов, то чувство текста развивается у всех в индивидуальном темпе. Поэтому такое внимательное отношение к работам от куратора очень повышает насмотренность и, так сказать, ваш language usage 🆒

Могу с уверенностью сказать, что теоретическая и практическая стороны у этого курса достаточно сильные, и каждый сможет найти в нем что-то новое для себя, а также попрактиковаться (practice makes perfect, не забываем ✏️).

Ещё очень порадовало, что на курсе нет строгих дедлайнов, и работы можно сдавать по мере своих возможностей. Антон и кураторы всегда поддержат и подбодрят, а это тоже немаловажный аспект в обучении! Как переводчик с опытом в других сферах могу сказать, что курс абсолютно стоит вашего внимания, даже если хотите обучаться просто для себя. Этот курс уже сам по себе маленькое приключение! 😎