Привет! Пишу отзыв спустя пару месяцев после окончания курса игровой локализации.
Зачем мне нужно было на курс? Я хотела лучше разобраться в локализации, о которой у меня было лишь смутное представление, понять, как что работает и почему иногда в играх у нас шикарная и необычайно талантливая локализация, а иногда такая, что только обнять и плакать. В итоге я узнала гораздо больше, чем ожидала.
Особенно понравились задания, максимально похожие на тексты, с которыми сталкивается переводчик при работе. Причем тексты максимально разнообразные и нескучные, какие-то были мне близки, с какими-то пришлось знакомиться впервые и узнавать, как правильно с ними работать.
Огромное спасибо Антону и его команде, особенно Марии Серовой, которая часто проверяла мои задания, за терпение и кропотливость, с которой они проверяли мои тексты и подмечали даже малейшие мелочи. После отзывов на выполненное задание не хотелось идти вешаться, хотя часто на критику реакция именно такая. Здесь я почувствовала, что все-таки имею право и необходимые знания, чтобы работать с языками, нужно не останавливаться, не прятать голову в песок, а идти дальше, продолжать делать то, что делаешь, и каждый день становиться чуточку лучше.
Теория подана замечательно, всегда все понятно, а если вдруг что-то затерялось на задворках сознания - можно уточнить у Антона, который всегда придет на помощь!
Спасибо Антону за интересный курс и за то, что делится своим опытом. Я не знаю других людей в индустрии, которые бы настолько открыто делились знаниями и помогали начинающим. Желаю всяческих успехов и процветания!