Подзадержалась, но отзыв несу))
Ещё раз спасибо за такую прекрасную возможность, да и за сам курс в целом. Очень много я за эти полгода приобрела)

Я из тех людей, которые любят проходить разные курсы и коллекционировать сертификаты, следовательно, повидала много разных подходов к обучению.
Курс по основам игровой локализации я могу назвать одним из лучших. Я им грезила несколько лет, постоянно откладывала, а потом судьба — и новогодний розыгрыш — буквально свели нас вместе.
Материала много, но в нём не потеряешься: структура идёт от лёгкого к более сложному, погружаешься в мир локализации постепенно. Я ожидала, что меня просто научат каким-то техническим премудростям, характерным для работы именно с играми, но в программе были и более общие темы, вроде той же культурологии, и разбор распространённых ошибок и даже целый блок по поиску работы в конце. Благодаря такому подходу чувствуется, что людей стараются подготовить к выходу на рынок, а не просто дают пару лекций по работе с программами.
Подход к домашним заданиям — отдельная тема. Они интересные, разнообразные. Глубокий поклон Марии Серовой, которая проверяла и редактировала мои работы, а ещё избавила меня от страха перед редакторской правкой. Подход очень дружелюбный: было много дополнительных объяснений, альтернативных вариантов, чувствовалось, что работу действительно рассматривают, подчёркивают как слабые, так и сильные стороны. Много хвалят, а это так важно для хрупкого сердечка ученика!
Весь процесс практики имитирует реальную работу и даёт даже больше навыков, чем требуется простому переводчику. Тема коммуникации также проходит отдельной линией через весь курс и буквально вынуждает учиться писать письма заказчику. Страшно только в первый раз.
Словом, впечатления самые положительные. Ближе к концу было даже грустно, что скоро всё закончится, но одновременно я очень гордилась всеми навыками, которые приобрела, а их оказалось немало.
Курс дружелюбен ко всем. И вчерашние студенты, и матёрые практики здесь найдут что-то для себя, а новички к выпуску получат и портфолио, и резюме, и напутственное слово.
А после прохождения курса — Клондайк дополнительных материалов, читай, слушай и смотри!
Я пришла, надеясь понять, что же за локализация игр такая, а получила куда больше: понимание индустрии, практику, понимание, с какими жанрами мне легче работать и что мне удаётся (я буду тем редким человеком, которого задания на всякие ограничения только радуют, да и кусочки кода не пугают), и целый чат единомышленников. После получения образования переводчики нередко чувствуют себя потерянными. Сфера локализации кажется закрытой и страшной, не знаешь, куда бежать, где искать, что потребуют. Я же теперь чувствую себя гораздо увереннее.
Школе Gamelocalization — процветания и долгих лет жизни, Антону и его команде — всего самого лучшего, а я обязательно приду на все следующие мероприятия, чтобы снова почерпнуть что-то полезное и побыть внутри коммьюнити. А когда-нибудь, может, и на менеджерский курс. :)