TGViewer
Gamelocalization 🐼 Gamelocalization 🐼 @gamelocalization · 3.64K subscribers
Post #1674 1.35K
Береги почту смолоду ✉️

Несмотря на подъем использования мессенджеров как для работы, так и для личной переписки, почта все равно остается важной точкой соприкосновения между заказчиком и исполнителем.

Речь, конечно, про электронной, не физическую 😅

И порой встречаются ну очень изобретальные лингвисты с забавными именами (выдуманными!). Из серии sockenthusiast69 или sushieater.

Конечно, для личной почты это веселые варианты. Но для профессиональной коммуникации стоит сделать отдельную почту, которая не будет триггером для получателя.

Самый попсовый и рабочий вариант — взять фамилию и имя. Например, petrov.ivan@gmail.com или magova.stasya@yahoo.com

Когда работал в Левше, то очень любил там свой адрес — agashenko. Просто, аккуратно и без лишних домыслов.

На крайний случай можно дать разгуляться фантазии. Но будьте аккуратны — в одном языке вариант будет приемлемым, а в другом будет означать запретные вещи. Поэтому устройте минутку культурализации и проверьте, будет ли имя или его часть как-то задевать людей в другой части нашего шарика. А то в индонезийском suka — это «любить», а в восточнославянских языках явно другая коннотация... 👀

Креативность — круто. Но для адреса с ней можно чуть-чуть повременить.

Главное, не сделать себе почту gash 😂

#самсебесоветчик
  • ❤ 44
  • 🔥 7
  • 🤩 3
More from @gamelocalization
  1. Sep 30, 2026С днём переводчика! 🥳 Индустрия стремительно меняется. Появляются новые задачи и тенденци…
  2. Sep 29, 2026Я уже представил, как строят онлайн-платформу на несколько регионов по продаже обуви. И ко…
  3. Sep 28, 2026В прошлый раз мы обсудили, что ИИ в локализации может и помогать в упрощении процессов, и…
  4. Sep 24, 2026Чуть-чуть про g11n и i18n 😎 Было бы странно, если на канале про локализацию не говорили п…
  5. Sep 21, 2026А тем временем ловите небольшую базу по ИИ в локализации: 🔸Эфир «Локализация и AI в 2024…
  6. Sep 21, 2026ИИ в локализации в 2026 году: мы уже всё передали роботам или пока нет? 🤖 Последние неско…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →