Глазами переводчика

Принял участие в образовательном форуме «Я — мост между народами», организованном Ассоциацией преподавателей перевода!

Единственным мероприятием, на которое я успел сегодня попасть, стало выступление Андрея Михеева о языках народов России в экосистеме Яндекса. Большое внимание уделялось тонкостям машинного перевода, NMT и PBMT в контексте родных языков, и вот конкретно чему:
- какие статистические данные в целом нужны для обучения (параллельные тексты, монокорпуса, аудиокорпуса, изображения) и проблема устаревших данных
- как проходит оценка качества МП (автоматическая и экспертная)
- синтез и распознавание речи (что лучше: студийная запись или реальные условия?)

И это далеко не все затронутые темы. Приводились кейсы с башкирским, татарским, удмуртским языками (опять же, не ими едиными). Если интересно, полное выступление Андрея можно посмотреть здесь. В комментариях же делюсь полной программой форума. Отдельное спасибо организаторам (среди которых даже есть читатели этого канала)!

Любить профессию — это не отдавать ей всего себя. Это заботиться о себе так, чтобы на неё всегда были время и силы.

Отдыхать, чтобы не ошибаться на пустом месте. Радоваться жизни, чтобы не раздражаться на коллег. Следить за здоровьем, чтобы работать было не в тягость. Пробовать другие занятия, чтобы ощутить ценность. Расставаться на время, чтобы друг другу не надоесть.

Жить одной профессией — значит убивать свою любовь к ней. А кому это надо?

С днём переводчика, дорогие коллеги и друллеги! Берегите себя и друг друга.

День языков народов Российской Федерации состоялся на этой неделе. Его учредил Президент Владимир Путин для сохранения и развития языков всех народов России, приурочив праздник ко дню рождения Расула Гамзатова – 8 сентября. Гамзатов творил на родном аварском языке, но его стихи стали известны в переводах на русский. По словам Путина, это подчёркивает важность русского языка как средства межнационального общения.
О сохранении и изучении языков народов России сегодня говорим с экспертами: Алексей Арзамазов, доктор филологических наук, профессор Института русского языка РУДН, профессор Академии наук РТ. Игорь Куликов, педагог дополнительного образования кафедры русистики, этноориентированной педагогики и цифровой дидактики Института русского языка РУДН.

Слушайте программу "Нацвопрос" с Маратом Сафаровым https://smotrim.ru/audio/6024680

Наш канал в MAX

Для тех, кому неудобно слушать в аудиоформате, делюсь текстовой версией (качество расшифровки оставляет желать лучшего, но всё же): https://telegra.ph/YAzykovoe-bogatstvo-Rossii-NACVOPROS-Vesti-FM-09-15

00:07 — вступление
02:50 — Год единства народов России
06:53 — Лаборатория исследований родных языков народов России при РУДН
10:18 — самоучители
15:22 — про мой опыт изучения удмуртского языка (курсы при Постпредстве УР и не только)
22:30 — ещё немного про самоучители
25:34 — о многоязычии
31:32 — где найти эти самые книги?
34:10 — планы Лаборатории
35:00 — завершение

«Глазами переводчика» выходит на федеральный уровень!

В начале сентября мы встретились с Алексеем Арзамазовым, чтобы поехать на запись очередного выпуска программы «Нацвопрос» для радиостанции Вести FM (ведущий — Марат Сафаров).

Для меня как аудиовизуального переводчика, некогда работавшего за кадром над текстами теле- и радиопередач, этот опыт оказался весьма необычным, ведь я сам до этого ни разу не был в студии звукозаписи в качестве спикера. К слову, ещё тогда в фойе ВГТРК на мониторах крутили «Менталистку» по «России-1», для которой я делал монтажные листы (какое-то время к этому сериалу даже висели баннеры в московском метро 👀).

Ниже можно послушать запись того самого эфира. Говорим мы про языки коренных народов России, в частности, про татарский и удмуртский, а также немного про наши будущие проекты.

Настолки в моём переводе путешествуют по России!

4 и 5 июля в Санкт-Петербурге проходил молодёжный фестиваль VK Fest, один из крупнейших в стране. Там же организовали зону специально для моих коллег из GaGa Games. На фото можно видеть, как взрослые и дети играют в «Карманный поединок» и «Стаю» 😊

Глазами переводчика pinned «НАВИГАЦИЯ ПО КАНАЛУ Пусть я пишу и нечасто, но заблудиться здесь очень легко. Вот подборка всех постов на канале: Пост-знакомство Сотрудничество ОБО ВСЁМ Итоги 2024 Итоги 2025 Видеомонтаж из Казани УПОМИНАНИЯ В СМИ «Гырон быдтон» в деревне Пойкино «Глазами…»

НАВИГАЦИЯ ПО КАНАЛУ

Пусть я пишу и нечасто, но заблудиться здесь очень легко. Вот подборка всех постов на канале:

Пост-знакомство
Сотрудничество

ОБО ВСЁМ
Итоги 2024
Итоги 2025
Видеомонтаж из Казани

УПОМИНАНИЯ В СМИ
«Гырон быдтон» в деревне Пойкино
«Глазами переводчика» выходит на федеральный уровень!

УДМУРТИЯ: ЯЗЫК И КУЛЬТУРА
Перевод песни «Сирень» Богдана Анфиногенова
История о том, как один народ соединил в себе весь мир: часть 1, часть 2, часть 3 + бонус
Упоминание в журнале «Инвожо»
«Коренные» мероприятия Q1-Q2 2026
Анонс праздника «Гырон Быдтон»

ДРУГИЕ ЯЗЫКИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ РОССИИ
Упоминание в самоучителе татарского языка
День коренных малочисленных народов России и марафон «Знание. Первые» в Манеже

ПРЕПОДАВАНИЕ
Каково это, преподавать русский язык людям со всего света? 👨‍🏫

ПЕРЕВОД И ЛОКАЛИЗАЦИЯ
3 настольных игры + виртуальная «Макси-Вселенная» + обзор
🎭 «Вся наша жизнь — театр», «Стоп! Снято!» 🎬 или Как меня начало повсюду окружать сценарное искусство (и киноперевод)
#укажипереводчика 🥋
Настолки в моём переводе путешествуют по России!

Потрясающая была поездка! Ещё больше фотографий с праздника и с Казани можно посмотреть в моём профиле ВК и других соцсетях.

🌾 Изучать культуру можно не только в аудиториях, но и там, где она живет.

☺️ 27 июня профессор кафедры русистики, этноориентированной педагогики и цифровой дидактики ИРЯ РУДН Алексей Андреевич Арзамазов и аспирант Игорь Алексеевич Куликов побывали в деревне Пойкино Мамадышского района Республики Татарстан на удмуртском национальном празднике «Гырон Быдтон».

🌿 Название праздника переводится как «окончание пахоты». Это одна из самых важных традиций удмуртского народа, которая и сегодня объединяет историю, культуру и современность.

Наши коллеги приняли участие в полевых исследованиях, собрали материалы для дальнейшей научной работы по этнолингвистике и этноориентированной педагогике, а также познакомились с местными традициями.

В программе праздника были:

🌾 театрализованное представление по мотивам удмуртских легенд;
🎭 национальные конкурсы;
🎶 концерт творческих коллективов и артистов;
🧶 мастер-классы по народным ремеслам;
🥟 ярмарка и дегустация традиционной удмуртской кухни.

Такие поездки помогают не только сохранять и изучать культурное наследие народов России, но и укреплять научное сотрудничество с этнокультурными организациями регионов.

Пумиськытозь! До встречи! 👋

В этот раз я буду там проездом: еду на «Гырон Быдтон» — республиканский праздник удмуртской культуры, который пройдёт 27 июня в селе Пойкино Мамадышского района Татарстана.

Праздник посвящён окончанию весенних полевых работ. Название происходит от удмуртских слов «гырон» (пахота) и «быдтон» (окончание). Иногда его называют «праздником каши».

В программе могут быть:
- концерты с участием фольклорных коллективов;
- выставки-продажи изделий мастеров декоративно-прикладного искусства;
- мастер-классы;
- презентация блюд традиционной удмуртской кухни;
- конкурсы
- спортивные соревнования и национальные игры

В Республике Татарстан «Гырон Быдтон» проводится с 1998 года. Он имеет «кочующий формат»: перемещается из одного района компактного проживания удмуртов в другой.

В рамках праздника также ежегодно проходит Межрегиональный молодежный форум «БиГерд». О нём можно почитать подробнее в группе ВКонтакте.

Похожий праздник «Гербер» пройдёт 4 июля в Москве, на ВДНХ. Про него я писал в прошлом году здесь.

🇷🇺 Пумиськытозь!
🇷🇺 До встречи!

В достопамятные времена, когда соцсети с короткими видео типа TikTok* ещё не были так популярны, я загорелся тем, чтобы снимать небольшие видео про свою жизнь. Стал я это делать не в виде влогов, в привычном тогда для всех формате, а занимался видеомонтажом. Наверное, именно это однажды и привело к тому, что я некоторое время подрабатывал в кинокомпании «Амедиа» (известная по телесериалам «Не родись красивой» и «Закрытая школа», фильму «Т-34» и «Мастер и Маргарита»), делая визитки начинающим актёрам, а позднее пришёл в сферу аудиовизуального перевода.

Так, на моём YouTube-канале начали появляться музыкальные клипы (или «эдиты», как их принято нынче называть), в которых я старался так или иначе передать атмосферу места, в котором пребываю.

Одним из этих видео я не могу не поделиться здесь, так как оно неразрывно связано с моей давней поездкой в невероятнейший город Казань, куда я поеду вновь в этом месяце. В 2019 г. я ездил туда с семьёй и получил просто незабываемые впечатления!

В последнее время жизнь богата на «коренные» мероприятия. Считаю, что сегодня, в день России, стоит рассказать о них вам 🤩

1. В мае представлял Институт русского языка РУДН на международной научной конференции IFUSCO [Хельсинки, Финляндия] — передаю привет Егору и Камилле с их прекрасными докладами 👋. Я же в свою очередь выступал с речью на английском языке с докладом про переводы того самого стихотворения Ларисы Ореховой.

2. В Постоянном представительстве Удмуртии в Москве (там же, где проходят курсы) посетил моноспектакль «Я люблю Вас, Ольга!» в исполнении знаменитой актрисы, уроженки Сюмсинского района Удмуртии Ольги Александровой.

3. Занимался удмуртским языком онлайн* с небезызвестной поэтессой Надеждой Пчеловодовой «Муш Нади», уроженки Алнашского района. [Таллинн, Эстония]

4. Написал «Большой удмуртский диктант» на 75 баллов (призна‌юсь, было сложно)

5. Участвовал в панельной дискуссии International Federation of Translators («Международной федерации переводчиков») на тему языков коренных народов [США]

6. Запрыгнул в последний вагон, побывав на встрече клуба удмуртской литературы «Жильтыр» с литературоведами Верой Пантелеевой и Ларисой Дмитриевой — Иван, 👋

7. Подключился к разговорному клубу «Ӝик-ӝик» Ольги Игнатьевой [Будапешт, Венгрия]

8. Встретился с Ларисой Мардановой, чтобы зафиксировать четырёхъязычный поэтический сборник «Йыромон» («Блуждание») — по нынешним меркам артефакт. В то же время проходила презентация её новой книги, после чего сразу же выступили фольклорные ансамбли «Сюлэм гур» и «Чингыли».

9. На прошлой неделе заглянул на книжный фестиваль «Красная площадь», где Алексей Арзамазов и Максим Кузнецов презентовали свои самоучители родных языков: удмуртский, чувашский, марийский, татарский. К одному из них автор канала тоже некогда приложил руку, когда редактировал словарь.

10. ...

А то, что находится под десятым пунктом, относительно скоро выйдет следующим постом!

To be continued...

Пользуясь случаем, также порекомендую «Стаю», которая вышла несколько ранее.

ВКонтакте || YouTube

Если захотите попробовать, как говорится, на ощупь, то здесь можно взглянуть на процесс игры:

Обзор — ВКонтакте || YouTube
Прямая трансляция — ВКонтакте || YouTube