TGViewer
Глазами переводчика Глазами переводчика @ethnotranslator · 60 subscribers
Post #23 74
Каково это, преподавать русский язык людям со всего света? 👨‍🏫

☃️ С конца февраля решил пройти педагогическую практику на подготовительном факультете Института русского языка РУДН. И вот, выпустил первую в своей жизни группу студентов-иностранцев! Как оказалось, мне очень даже нравится с ними работать. Столько творчества нужно!

Работал по большей части с китайцами 🇨🇳 (которым, как известно, довольно тяжело даётся наш великий и могучий, а язык-посредник в виде английского тоже выручал далеко не всегда…). Другие мои студенты приехали из Турции 🇹🇷, Румынии 🇷🇴, Ирана 🇮🇷, Сирии 🇸🇾, Африки 🇬🇭 и Индии 🇮🇳, все разного возраста. Занимался я с ними языком специальности (лингвистики, которая мне не менее близка) и научным стилем речи.

Хоть и тяжёлый, но поистине благодарный труд. Больше нигде так явно не увидишь результат своей работы, как на подфаке, когда студенты, ещё полгода назад сидевшие с выпученными глазами и вопившими «руский езык очин трюдна», уже к концу учёбы свободно рассуждают на разные темы, делятся своими мыслями и эмоциями. А с каким удовольствием рассказывают о своей культуре!

Как мне кажется, подфак очень хорошо помогает разобраться в том, как преподавать в целом (и не только РКИ), понять специфику каждого уровня (своих я вёл аж до B1). Плюс часто встречаются студенты из таких стран, названия которых и в помине не слышал (та же Гана, например), а ведь это тоже неплохо повышает уровень преподавателя, так как приходится учитывать ещё и национальные особенности.

И сколько же мы пережили с группой за это время:
• играли, «ходили» по улицам в Яндекс.Картах, смотрели фильмы, слушали песни (чего только стоит «Я — это ты» Мурата Насырова).
• после экзаменов, которые я принимал, так вообще задарили сувенирами 😁. На фото всякие снеки, брелоки, брошь прямиком из Харбина и флешка на 32 гига)))
• одному студенту однажды пришлось помочь с поиском каких-нибудь мотивирующих стихов известных русских писателей (видимо, чтобы выложить куда-то в сторис)
• другой студентке на перерыве позвонили мошенники, которые хотели узнать данные от её банковской карты. Прибежала из коридора с круглыми глазами 👀 не понимая, что от неё хотят, но в итоге всё обошлось.

Могу с уверенностью сказать, что это просто прекрасный опыт для начинающего преподавателя, и я очень ему рад.

#преподавание
#рки #русскийязыккакиностранный
  • ❤ 4
More from @ethnotranslator
  1. Sep 30, 2026Принял участие в образовательном форуме «Я — мост между народами», организованном Ассоциац…
  2. Sep 30, 2026Любить профессию — это не отдавать ей всего себя. Это заботиться о себе так, чтобы на неё…
  3. Sep 21, 2026День языков народов Российской Федерации состоялся на этой неделе. Его учредил Президент В…
  4. Sep 21, 2026Для тех, кому неудобно слушать в аудиоформате, делюсь текстовой версией (качество расшифро…
  5. Sep 21, 202600:07 — вступление 02:50 — Год единства народов России 06:53 — Лаборатория исследований ро…
  6. Sep 21, 2026«Глазами переводчика» выходит на федеральный уровень! В начале сентября мы встретились с А…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →