Принял участие в образовательном форуме «Я — мост между народами», организованном Ассоциацией преподавателей перевода!

Единственным мероприятием, на которое я успел сегодня попасть, стало выступление Андрея Михеева о языках народов России в экосистеме Яндекса. Большое внимание уделялось тонкостям машинного перевода, NMT и PBMT в контексте родных языков, и вот конкретно чему:
- какие статистические данные в целом нужны для обучения (параллельные тексты, монокорпуса, аудиокорпуса, изображения) и проблема устаревших данных
- как проходит оценка качества МП (автоматическая и экспертная)
- синтез и распознавание речи (что лучше: студийная запись или реальные условия?)

И это далеко не все затронутые темы. Приводились кейсы с башкирским, татарским, удмуртским языками (опять же, не ими едиными). Если интересно, полное выступление Андрея можно посмотреть здесь. В комментариях же делюсь полной программой форума. Отдельное спасибо организаторам (среди которых даже есть читатели этого канала)!