УДМУРТЫ, или история о том, как один народ соединил в себе весь мир [часть 1]
Дисклеймер: следующие несколько постов я хотел бы посвятить удивительнейшему в своём роде финно-угорскому народу, про переводы поэзии которого пишу кандидатскую диссертацию уже на протяжении года, и любовью к которому я сумел проникнуться за этот небольшой временной промежуток.

☀️ Тёплым вечером 10 июня на юго-востоке Москвы прошло двойное мероприятие, посвящённое как истории, так и творчеству известной в Удмуртии семьи Бикузиных — презентация книги «Выжы Сельтык» («Род Сельтык») от Надежды и мастер-класс по удмуртским музыкальным инструментам от Евгения, творящего под псевдонимом Чудья Жени.

👨‍👩‍👦‍👦 На первой половине встречи рассказывалось про родословную семьи и историю родного края. Исполнялись народные песни, зачитывались стихи, демонстрировалась традиционная одежда. Сама встреча велась преимущественно на удмуртском языке (к слову, с разговорным удмуртским я всё ещё пытаюсь «подружиться»: сейчас на таком этапе, что без словаря и корпуса не обойтись).

🎵 В ходе второй части мероприятия Чудья Жени поделился секретами изготовления таких инструментов, как крезь (удмуртские гусли), пыж крезь (тоже гусли, но в форме лодки), пу шулан (деревянная свистулька или же окарина) и кубыз (нечто вроде скрипки). Звучат инструменты довольно необычно: послушать их можно тут и тут. Вслед за этим Евгений представил свой живописно-музыкальный проект «Удмурт рейв» и рассказал о творческом пути фолктроник-группы post-dukes.

📌 Организаторы из РОО «Герд» проделали просто невероятнейшую работу, чтобы воплотить эту встречу в жизнь. Благодаря ей случилось моё первое знакомство с народом Удмуртии вживую (пусть и в пределах Москвы, но всё же!).

P.S. На самом деле, задолго до этого мероприятия я выступал онлайн на конференции в Удмуртском государственном университете (УдГУ) 👨‍🎓. А в своём докладе, если кому интересно, я сравнивал параллельные переводы одного стихотворения с удмуртского на русский и английский языки. Уже этой осенью, возможно, выйдет целая научная статья на эту тему 📃. А пока что можно почитать другую, тоже моего авторства, про перевод художественных произведений с и на национальные языки России.
P.S.S. Книжные ярмарки я тоже не смог пропустить 📚: на Красной площади заглянул на паблик-ток Егора Лебедева про использование ИИ и больших языковых моделей в удмуртском, а у книжной лавки Кузебай во время апрельской non/fictio№ приобрёл «Современную поэзию Удмуртии», «Удмуртолэнд» и «Мед», последняя из которых — сборник стихотворений от глубоко уважаемого мной профессора и по совместительству моего научного руководителя А.А. Арзамазова. На следующей ярмарке планирую прихватить «Свин Петыр» и «Матӥ», над переводами которых работал Андрей Гоголев.

Продолжение следует…