Нацлитфест

Книги ОГИ среди победителей премии «Лучшая книга Тарки-Тау — 2026»

4 октября 2026 года, в заключительный день трёхдневного книжного фестиваля «Тарки-Тау», состоялось награждение победителей ежегодного конкурса «Лучшая книга Тарки-Тау». Книги оценивало жюри, председателем которого в этом году стала писатель Марина Москвина. По итогам конкурса сразу четыре наших книги были отмечены наградами.

В номинации «Литературный перевод» победила книга Марины Бородицкой «По праву своего пристрастья».

В номинации «Поэзия» награду получила книга Максима Амелина «Стихотворения и поэмы».

Гран-при «Тарки-Тау — 2026» получили антологии из серии «Современная литература народов России»: «Поэзия и проза народов Северного Кавказа» и «Поэзия и проза тюркских и монгольских народов».

От всей души благодарим организаторов фестиваля, его активистов и участников — всех, кто наполняет «Тарки-Тау» жизнью, смыслом и любовью к книге. Особые слова признательности Марату Гаджиеву — инициатору и хранителю фестиваля.

До новых встреч на «Тарки-Тау»!

Программа поддержки национальных литератур народов России отмечает своё 10-летие в Махачкале

Мы примем участие в Северокавказском книжном фестивале «Тарки-Тау», а также совместно с Союзом писателей Республики Дагестан проведём поэтические чтения и встретимся с авторами, переводчиками и языковыми активистами.

📍2 октября
15:00–15:45
Презентация антологий на фестивале «Тарки-Тау»

Главная сцена фестиваля «Тарки-Тау»,
ул. Пушкина

Представим антологии из серии «Современная литература народов России», в работе над которыми приняли участие авторы из Дагестана и других регионов:
- «Поэзия и проза народов Северного Кавказа»;
- «Поэзия и проза тюркских и монгольских народов».

📍2 октября
17:00–19:00
Презентация Программы и поэтические чтения

Театр поэзии, проспект Расула Гамзатова, 12

Продолжим разговор о национальных литературах и представим Программу поддержки национальных литератур народов Российской Федерации. Вечер завершится поэтическими чтениями.

📍3 октября
15:00–16:00
Мастер-класс по кубачинскому языку

Северокавказский книжный фестиваль «Тарки-Тау», Лекторий № 2,
ул. Пушкина

Ведущий:
Шамиль Абакаров, кубачинский поэт, переводчик и языковой активист, основатель проекта «Кубачи-ТВ».

Приглашаем всех, кто интересуется языковым активизмом, преподаванием родных языков и сохранением языкового многообразия. Это возможность обменяться опытом и обсудить практики работы с родными языками.

📍4 октября
11:00–12:30
Семинар по художественному переводу национальной поэзии

Союз писателей Республики Дагестан, ул. Буйнакского, 4

Ведущий:
Юрий Татаренко, поэт, переводчик, эксперт Программы поддержки национальных литератур народов России (г.Новосибирск).

Как перевести стихотворение с одного языка на другой и не потерять его образный мир, интонацию и то, что стоит между строк?

Поговорим о работе с оригиналом, подстрочником и существующим переводом, о границах точности и интерпретации, а также о том, как сохранить в русском тексте поэтику оригинала.

Участники смогут принести собственные тексты (оригиналы, подстрочники и переводы) для совместного обсуждения и практического разбора.
Участие бесплатное, по предварительной регистрации.
Зарегистрироваться на семинар

Будем рады встретиться с читателями, авторами, переводчиками и всеми, кому близка литература народов России и работа по сохранению и развитию родных языков.

Сегодня мы тепло вспоминаем всех наших друзей и соратников: языковых активистов, писателей и поэтов, журналистов и блогеров, музыкантов, исследователей, преподавателей — всех тех, кто не даёт языкам исчезнуть.

Мы знаем, как много сил требует эта работа, и как часто этот труд остаётся незаметным.

Сегодня нам просто хочется сказать: мы вами восхищаемся!

Хотим пожелать, чтобы у вас оставались силы не бросать. И чтобы находились люди, возможности и вдохновение (и финансирование, конечно:)

С Днём языков народов России!

Обнимаем ❤️

Команда Фестиваля национальных литератур народов России

Всероссийский молодёжный конкурс рисованных историй «Сказания северных ветров»

Наши друзья из Российской государственной библиотеки для молодёжи проводят конкурс комиксов для участников от 16 до 35 лет.

Вот, что пишут организаторы:

Цель конкурса – найти талантливых, нестандартно мыслящих художников, а главное – оживить культурный код коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока, сделав его близким и понятным современной молодёжи.

А ещё анонсируют интересную параллельную онлайн-программу.

Конкурс проводится с 6 июня по 22 декабря 2026 года.

Подробности по ссылке https://sever.rgub.ru

🗻В павильоне «Поэзия» прошла презентация антологии «Современная литература народов России: поэзия и проза народов Северного Кавказа». Наш фестиваль собрал более десятка современных авторов, пишущих на языках абхазо-адыгской и нахско-дагестанской семей.

🖋️ Кабардинский поэт, писатель, драматург Зарина Канукова рассказала о ценности антологии для культуры России: «Художественный перевод это целый отдельный культурный пласт. Без перевода народы остаются внутри собственного пространства, а через переводы они становятся частью общего культурного процесса страны. Подобные антологии — это пространство культурного диалога между разными языками и традициями».

🌳 Лакский писатель Супиян Омаров, который впервые принимает участие в нашем фестивале, обратил внимание на проблему сохранения языков малых народов. «Многие языки сегодня теряются и исчезают. Тот большой всероссийский праздник поэзии, на котором мы сегодня присутствуем, делает великое дело. Он помогает малым языкам быть услышанными».

✨ Меньше чем за час на Красной площади прозвучали стихи на кубачинском, черкесском, абазинском, балкарском, аварском, кабардинском, агульском, лакском, ингушском и табасаранском языках. Максим Амелин, куратор Фестиваля национальных литератур России, напомнил: разговор о художественном переводе и о литературе на языках всей России на нашем фестивале продолжится седьмого июня, в шатре Союза писателей, в десять утра: там пройдет дискуссия «Языки народов России — символ единства Встреча переводчиков с национальных языков»🌌

#redfest

🇷🇺«Множество народов России, безусловно, обогащает культурную составляющую русского языка и русскую культуру в целом».

🗞После пресс-конференции куратор фестиваля национальных литератур России Максим Амелин рассказал нам главной теме нашего фестиваля — «Единстве литератур», приуроченной к Году единства народов России.

#redfest

Представляем замечательную программу мероприятий Татарского книжного издательства.

4 июня — три мощные презентации, не пропустите:

✅12:00, Шатёр 7. Презентация самоучителей татарского, чувашского, удмуртского и марийского языков.

Вас ждет встреча с авторами-составителями самоучителей Алексеем Арзамазовым и Максимом Кузнецовым.

✅17:15, Шатёр 13 «Поэзия». Презентация новинок к 140-летию Габдуллы Тукая.

✅18:00, Шатёр 13 «Поэзия». Презентация новинок к 120-летию Мусы Джалиля (🔥Ожидаем дочь классика — Чулпан Мусеевну Залилову!). О книгах расскажет заместитель главного редактора Лейсан Миннуллина.

На мероприятии также анонсируем выход биографии поэта в серии ЖЗЛ (автор — Алия Каримова).

🎵 ОЙМЕ на Книжном фестивале «Красная площадь»

Приходите послушать живую музыку, которая звучит на эрзянском, мокшанском, аварском — и при этом понятна каждому без слов.

ОЙМЕ — это союз этномузыкологов и профессиональных музыкантов, которые с 2011 года ездят в экспедиции, записывают фольклор народов страны. Их музыка — это не архив, а что-то на стыке традиции: world music, электроника, этно-рок.

Коллектив хорошо знают за рубежом: участие в треках с легендарными Deep Forest (обладатели Grammy), первое место в номинации «World music» конкурса Unsigned Only, участие в фестивале WOMAD под руководством Питера Гэбриэла.

В 2024 году фото участниц группы в национальных эрзянских и мокшанских костюмах украсило обложку итальянского журнала народной музыки «Lineatrad».

На фестивале «Красная площадь» ОЙМЕ представят программу, вдохновлённую культурой финно-угорских народов и народов Северного Кавказа — музыка, обряды и живой интерактив.

📍 Книжный фестиваль «Красная площадь»
Малая сцена

4 июня,
19:00 – 19:45

Стихи на родном
Марафон поэзии на языках народов России

Башкирский и бурятский, аварский и калмыцкий, балкарский и телеутский, мокшанский и кубачинский на одной сцене.

Современные поэты прочитают собственные тексты на родных языках и в переводах на русский.

Отдельная часть программы — классики: Габдулла Тукай, Расул Гамзатов и другие голоса, без которых невозможно представить поэзию народов России.

Их стихи прозвучат как живые тексты актуальные сегодня.

На марафоне также будет представлена книга-билингва современного бурятского поэта Амарсаны Улзытуева«Анафоры. Толгой холболго. Стихи – Шүлэгүүд».

Участники: Шамиль Абакаров, Заки Алибаев, Исмаил Бейтуганов, Гамзат Изудинов, Эрдни Канкаев, Альбина Киндикова, Татьяна Мокшанова, Наталья Чебелькова, Данил Файзов, Юрий Цветков.

Ведущий: Максим Амелин — поэт, переводчик, главный редактор Программы поддержки национальных литератур народов России.

📍 Книжный фестиваль «Красная площадь»
Шатёр 13 Поэзия

4 июня
16:15 – 17:00

https://www.natlitrf.ru

Паблик-ток
Художественный перевод как соавторство

Чем отличается перевод национальных авторов на русский от перевода иностранных? — Школой перевода.

Переводчик, переводя иностранного автора, обязан владеть этим языком. При переводе с национальных языков авторы, являясь билингвами, часто присылают сделанные ими подстрочники русскоязычному поэту, и тот обрабатывает материал.

Бывает, что-то важное теряется, приносится в жертву красоте слога. Мы поговорим с авторами и переводчиками про разные способы сохранить максимум от оригинала.

Поговорим об этом с поэтами, переводчиками и литературными критиками — о подстрочниках, соавторстве и о том, как сохранить максимум от оригинала.

Участники: Марина Ахмедова, Анна Золотарева, Алия Каримова, Евгения Коробкова, Виктор Куллэ, Валерий Латынин, Михаил Липкин

Модератор: Максим Амелин

📍 Книжный фестиваль «Красная площадь»
Шатёр 13 Поэзия

4 июня
15:15 — 16:00


Программа фестиваля:
https://www.natlitrf.ru/program2026

Презентация антологии «Современная литература народов России: поэзия и проза народов Северного Кавказа»

В 2025 году издательство «О.Г.И.» выпустило многоязычную антологию поэзии и прозы автохтонных народов Северного Кавказа — тех, что говорят на языках абхазо-адыгской и нахско-дагестанской семей. Это важное уточнение: в книге представлены не все народы Северного Кавказа.

Антология продолжает серию «Современная литература народов России» и представляет произведения, написанные после 1991 года на 16 национальных языках.

Над книгой работали писатели, переводчики, художники, дизайнеры и просветители. Каждой литературе отведён отдельный раздел с обзором её истории и современного состояния. Все произведения представлены в оригинале и в художественном переводе.
Приходите на презентацию, узнайте о книге из первых уст и прикоснитесь к живой словесности многонациональной России.

Участники:

Шамиль Абакаров, кубачинский поэт, переводчик (Республика Дагестан);

Люсана Абидокова, черкесский писатель-публицист, журналист, член Союза писателей РФ (Карачаево-Черкесская Республика);

Хаджисмель Аджибеков, абазинский писатель, народный поэт Карачаево-Черкесской Республики, переводчик, член Союза писателей РФ (Карачаево-Черкесская Республика);

Марина Ахмедова, народный поэт Республики Дагестан, переводчик, публицист, член Союза писателей РФ (Республика Дагестан);

Исмаил Бейтуганов, председатель Правления Кабардино-Балкарского регионального отделения Союза писателей России, член Союза писателей РФ (Кабардино-Балкарская Республика);

Гамзат Изудинов, аварский поэт, писатель, член Союза писателей РФ (Республика Дагестан);

Зарина Канукова, кабардинский поэт, писатель, драматург, языковой активист, член Союза писателей РФ (Кабардино-Балкарская Республика);

Шамиль Лутов, агульский поэт, переводчик (Республика Дагестан);

Хаваш Накостоев, ингушский публицист, поэт, переводчик, заслуженный работник культуры Республики Ингушетия, член Союза Писателей России (Республика Ингушетия);

Супиян Омаров, лакский писатель, член Союза писателей РФ (Республика Дагестан);

Гаджимурад Тайибов, табасаранский поэт (Республика Дагестан);


Модератор:
Максим Амелин, поэт, переводчик, главный редактор Программы поддержки национальных литератур.


📍Книжный фестиваль «Красная площадь»
Шатёр 13 Поэзия

4 июня
14:15 — 15:00

Программа фестиваля:
https://www.natlitrf.ru/program2026

Начинаем рассказывать о программе Фестиваля национальных литератур народов России - 2026

Фестиваль открывается торжественной церемонией, приуроченной к 10-летию Программы поддержки национальных литератур народов России, а также концертом-спектаклем хора театра «Школа драматического искусства».

«Родные песни» — уникальный проект под руководством Светланы Анистратовой.

В России более 190 национальностей, каждая из которых хранит свою музыкальную душу. «Родные песни» бережно собирают это богатство в единое художественное полотно словно пестрое покрывало, сотканное из уникальных звуков, ритмов и интонаций.

Чувашские, мордовские, марийские напевы, обрядовые композиции, плясовые мелодии Архангельской, Брянской, Курской, Рязанской и других областей.

Живое хоровое звучание, танцевальные номера и редкие этнические инструменты на одной сцене.

📍 Книжный фестиваль «Красная площадь», Главная сцена
4 июня 2026
14:00 — 15:00

Полная программа на сайте:
https://www.natlitrf.ru

Фестиваль национальных литератур народов России-2026

4–6 июня в Москве

Этот год особенный сразу по нескольким причинам. 2026-й объявлен Годом единства народов России, а сама Программа поддержки национальных литератур отмечает 10-летие: за это время вышли 9 антологий, объединивших сотни авторов, переводчиков и редакторов со всей страны.

В этом юбилейном году фестиваль работает в двух форматах.

Открытая программа — на площадках фестиваля «Красная площадь» (4 июня).

Закрытая программа — юбилейная конференция для профессионального сообщества.

Подробная программа скоро появится на сайте natlitrf.ru

Национальные литературы на Non/fiction

С 4 по 7 декабря в Москве проходит наша любимая ярмарка Non/fiction.

С радостью заметили много книжек на национальных языках!

Издательство Адыгейского университета на стенде I-11, представило книги из серии «Детская литература из Адыгеи» (это ВАУ!)

Книжный магазин «Кузебай» из Ижевска привез книжки на удмуртском, в том числе новый поэтический сборник Анастасии Шумиловой, который вошёл в топ-лист ярмарки (стенд малых и региональных издательств, МI-26).

На стенде МI-25 — Мордовское книжное издательство. На МI-28 и 29 — независимый книжный Jeannе books из Грозного. А по соседству — комиксы из Татарстана.

Ну а на нашем стенде ОГИ (С-4) представлены все антологии, которые вышли в рамках Программы поддержки в национальных литератур.

Будете на ярмарке, заглядывайте!