Программа поддержки национальных литератур народов России отмечает своё 10-летие в Махачкале

Мы примем участие в Северокавказском книжном фестивале «Тарки-Тау», а также совместно с Союзом писателей Республики Дагестан проведём поэтические чтения и встретимся с авторами, переводчиками и языковыми активистами.

📍2 октября
15:00–15:45
Презентация антологий на фестивале «Тарки-Тау»

Главная сцена фестиваля «Тарки-Тау»,
ул. Пушкина

Представим антологии из серии «Современная литература народов России», в работе над которыми приняли участие авторы из Дагестана и других регионов:
- «Поэзия и проза народов Северного Кавказа»;
- «Поэзия и проза тюркских и монгольских народов».

📍2 октября
17:00–19:00
Презентация Программы и поэтические чтения

Театр поэзии, проспект Расула Гамзатова, 12

Продолжим разговор о национальных литературах и представим Программу поддержки национальных литератур народов Российской Федерации. Вечер завершится поэтическими чтениями.

📍3 октября
15:00–16:00
Мастер-класс по кубачинскому языку

Северокавказский книжный фестиваль «Тарки-Тау», Лекторий № 2,
ул. Пушкина

Ведущий:
Шамиль Абакаров, кубачинский поэт, переводчик и языковой активист, основатель проекта «Кубачи-ТВ».

Приглашаем всех, кто интересуется языковым активизмом, преподаванием родных языков и сохранением языкового многообразия. Это возможность обменяться опытом и обсудить практики работы с родными языками.

📍4 октября
11:00–12:30
Семинар по художественному переводу национальной поэзии

Союз писателей Республики Дагестан, ул. Буйнакского, 4

Ведущий:
Юрий Татаренко, поэт, переводчик, эксперт Программы поддержки национальных литератур народов России (г.Новосибирск).

Как перевести стихотворение с одного языка на другой и не потерять его образный мир, интонацию и то, что стоит между строк?

Поговорим о работе с оригиналом, подстрочником и существующим переводом, о границах точности и интерпретации, а также о том, как сохранить в русском тексте поэтику оригинала.

Участники смогут принести собственные тексты (оригиналы, подстрочники и переводы) для совместного обсуждения и практического разбора.
Участие бесплатное, по предварительной регистрации.
Зарегистрироваться на семинар

Будем рады встретиться с читателями, авторами, переводчиками и всеми, кому близка литература народов России и работа по сохранению и развитию родных языков.