УДМУРТЫ, или история о том, как один народ соединил в себе весь мир [часть 3]
Мой путь ведёт к народам…
Любопытно, но факт №2: удмуртский иногда называют "финно-угорским французским", так как ударение в словах этого языка всегда падает на последний слог.

Чуть ли не в самой середине августа (числа 15-го) состоялся музыкально-поэтический вечер «Тон доры вуо» («К тебе ведёт мой путь») с Надеждой Уткиной (народной артисткой и Послом культуры Удмуртской Республики) и Юлией Разиной (поэтессой, переводчицей и исследователем удмуртской культуры).

По словам Юлии, название мероприятия происходит от одноимённого стихотворения Раисы Орловой (помимо оригинала на мокшанском языке, песня прозвучала на шести других: русском, удмуртском, коми, эрзянском, английском, французском). Слушая чистый, бархатистый голос Надежды по мере того, как она исполняла каждую из этих версий, я ощущал, как всё моё тело покрывалось приятными мурашками, и я просто «тонул» в этом чудесном смешении языков…

Кроме того, состоялась премьера перевода грузинской песни «Сулико» на удмуртский язык (тут стоит сказать, что все тексты выводились на экран, так что можно было подпевать, даже не зная языка :)).

На вечере также прозвучали акростихи Юлии на удмуртском и русском языках. Если кто не знал, это такая форма стихов, где в начале каждой новой строки первые буквы образуют слово или фразу.

Программа выступления состояла из нескольких тематических частей: произведения классиков и современников, песни о родном доме и Родине, из репертуара Анны Герман, а также детские. Завершилось мероприятие чаепитием и распеванием песни А. Пахмутовой и Н. Добронравовой «Надежда».

——————

Вот и подошёл к концу мой рассказ о том, как в первой половине этого года прошло моё глубинное соприкосновение с языком, культурой и людьми такой самобытной, но неповторимой по своей колоритности Удмуртии…