Песня удмуртского рэп-исполнителя Мурӝол Underground (Богдан Анфиногенов) увидела свет в 2016 году. Как позже выяснилось, это ремикс одной из песен ансамбля «Чипчирган», который меня настолько тронул, что захотелось найти оригинальный текст и перевести его. Причём не просто накидать подстрочник, а именно сохранить рифму, размер — другими словами, сделать эквиритмический перевод. Получилось или нет — судить вам.
Для начала представим оригинал:
[Интро]
Мынам укно улам сяськаяське сирень…
Наушникъёсы пелям, мон сылӥсько урамын,
Нош ик вуэ ни выль ар, чиля усись лымы.
Мон сылӥсько одӥгнам, ӟазег лобон сюрес улын,
Сыӵе вакыт дыръя, малпаськонэ выемын.
Тулыс нуналъёссэ нош ваӥсько мон тодам,
Сюлмы кырӟа кубызэн, мон учкӥсько паллян.
Лыз табурет куалан, радио пыр шыпыт,
Блокнот но ручка киям, сюлмам тынад синъёсыд.
Дас вить минут куспын ваньмыз пеймыт луоз,
Вож палисадник но скамья, скамья вылын асьмеос,
Кыӵе ӝужыт тополъёс, кизилиос инмын,
Шыпыртыло тӧлъёс, киям арымтурым.
Озьы ортче улон та, нош усе яблок,
Урам шорын колонка но вӧзаз пеноблок,
Монэ веша шуныт тӧл, сюлме бышказ лэчыт вень,
Та дуннеын мон ӧвӧл, сяськаяське сирень...
Пр:
Мынам укно улам сяськаяське сирень…
Чагыр кедыостэ тон дэремен нулдӥд,
Вылаз вакчи куртка вал но капчи мылкыд,
Озьы гинэ соку тон малпанам кылид,
Мон вералляй тыныд, мон синмаськи та ӝыт.
Курыт арымтурын, курдыт пинал куара,
Пичи чебер укно, но дырекъясь урам.
Нош Тӧл пельтэ йырсияд, синъёсыд нап-курень,
Тынад укно улад сяськаяське сирень…
Не скажу, что он отличается каким-то глубоким философским содержанием (на героя нахлынули воспоминания о предмете его воздыхания в юности), но аранжировка на современный лад вряд ли оставит кого-то равнодушным. Так чего же мы ждём? 😜
[Интро]
Под моим окном расцветает сирень...
[Куплет 1]
Наушники нацепив, я на крыльце стою,
А на дворе Новый год — сияет, падая, снег.
Одиноким гусём средь троп я низко лечу,
В мыслях о жизни тону, мечтаю в этот миг.
Ведь те весенние дни вновь вспоминаю я,
Налево взор обращу — заноет сердце скрипкой.
А в куале синий стул*, там радио молчит,
Блокнот и ручка в руках, глаза твои в моём сердце.
Минут пятнадцать спустя кругом всё стало темно,
Тот палисадник, та скамья, и на скамье мы сидим,
Как высоки тополя, до самых звёзд достают,
Шушукаются ветра, полынь в руке шелестит.
Вот так прошла наша жизнь, с поля мы одного,
Средь улицы колонна, а рядом с ней пеноблок,
Словно иглой пронзает меня ветров дуновенье,
Я будто не в этом мире, растут кусты сирени...
[Припев]
Под моим окном расцветает сирень… (x2)
[Куплет 2]
Одета в платье ты, а на ногах сини кеды,
На мне же кожанка, и на душе легко,
И лишь тогда навсегда ты поразила меня,
Об этом тысячу раз в тот вечер вторил я.
Во рту травинка горчит, и слышен детский глас
Так, что окно дребезжит, так, что земля затряслась,
И на ветру пряди вьются, и ты с глазами карими,
А под твоим окном растут кусты сирени…
[Припев]
Под моим окном расцветает сирень… (x4)