🎭 «Вся наша жизнь — театр», «Стоп! Снято!» 🎬
или
Как меня начало повсюду окружать сценарное искусство (и киноперевод)

Помните знаменитую фразу перед началом фильмов «Все события вымышлены, а любые совпадения — случайны»? Так вот, она как нельзя лучше описывает последние полгода, когда научная и профессиональная сферы жизни, разные по своей природе, в какой-то момент абсолютно непреднамеренно сливаются в одно целое. Как именно, спросите вы? Читайте ниже:

1. В конце августа—начале сентября выпала возможность впервые поработать над монтажным листом — и первой жертвой стал комедийный телесериал «Знахарь» по ТНТ (а точнее, последние две серии). Если вкратце, в монтажном листе (далее — МЛ) описывается фильм в виде таблицы, которая содержит номер каждой сцены, начальный и конечный тайм-коды с точностью до кадра, содержание сцен (видеоряд, текст, планы) и звуковое сопровождение (реплики героев, эффекты, музыка). Обычно такой документ нужен для получения прокатного удостоверения, сдачи фильма в архив (Госфильмофонд, РГАКФД) или другой работы над проектом. Если повезёт, то в процессе можно пользоваться вспомогательными файлами — EDL-файлом (выгруженным из монтажной программы, где уже были проставлены тайм-коды), «барабаном» (файлом Excel с содержанием всех конечных титров), ну и, конечно же, сценарием. Работа хоть и кропотливая, но затягивает.

2. В ноябре с английского языка на русский (и наоборот) переводил и редактировал договор одной китайской телекомпании, которая запрашивала права на трансляцию и озвучку кое-какого российского мультсериала.

3. Декабрь же выдался насыщенным на «коренные» события:
• в начале месяца посетил творческую встречу на удмуртском языке с журналистом, сценаристом и радиоведущей Светланой Пикулевой. Сама встреча проходила в Постоянном представительстве Удмуртии в Москве (там же, к слову, сейчас проходят и бесплатные курсы с разговорным клубом для всех желающих)
• на той же неделе меня пригласили на занятие по удмуртскому языку у студентов Высшего театрального училища имени М.С. Щепкина при Малом театре
• завершилось всё презентацией альманаха «Иносказания», где зачитывался перевод пьесы с удмуртского на русский.

4. С наступлением января ситуация не изменилась: участвовал в переводе синопсиса и сценария к фильму (с русского на английский), который ещё не вышел, но обещает быть захватывающим: там и исторический боевик, и фэнтези, и мелодрама, и комедия… Ох, знали бы вы, сколько же там шуток 😁

5. Февраль, судя по всему, также не сбавлял обороты:
• переводил карточки с фильмографией двух отечественных режиссёров
• в середине месяца снова работал над МЛ и субтитровым листом, но уже к 15-й серии «Менталистки» по ТВ-3, которую, судя по телепрограмме, уже будут «крутить» в этот вторник. Работать с детективом было сложнее во всех планах, но тем оно и интереснее.
• некоторое время спустя сделал расшифровку одного из выпусков кулинарного шоу «Поедем, поедим!» на НТВ.

Вот и как после этого не верить в совпадения?

А вы уже сталкивались с чем-то похожим в своей жизни? Делитесь в комментариях 💬