#укажипереводчика 🥋

В прошлом году в переводческой среде разгорелся насущный спор под общим названием «Переводчик на обложке» (#NameTheTranslator), и неспроста. Как правило, видимость работы литературного или аудиовизуального переводчика почти минимальная — никогда не знаешь, кто именно стоит за тем или иным произведением, пока не заглянешь под обложку или в титры. Мы — «ниндзя» своего рода 😁

И тогда всё наше сообщество выдвигало самые разные аргументы, как за, так и против: например, вот, вот, вот, вот, вот и вот.

Недавно моя коллега Рада, с которой нам не раз доводилось работать бок о бок на множестве различных проектов, решила вновь поднять этот вопрос на своём тгк: «Переключи, там мой сериал начинается». К моему удивлению, позже выяснилось, что история, которую она рассказывает, основана на случае с книгой «Прекрасный Грейвс», над которой я работал пару лет назад. Увы, пока что таковы реалии отрасли.

А что думаете вы на этот счёт? Стоит ли выносить имя переводчика на всеобщее обозрение или же ему лучше оставаться в тени?