Однажды к крупному издательству пришли в комменты с предложением указывать переводчика на обложке.

На что издательство ответило: Щас прям! Книга — это командная работа. У нас нет возможности указать на обложке главного редактора, менеджера по правам, отведреда, корректора, ассистента редакции и верстальщика, так что и переводчика не будем.

Звучит, конечно, логично. Только вот если кто-то решает не стесняясь в выражениях покритиковать перевод, то кажется, словно переводчик переплыл океан, украл и надругался над рукописью без всякой команды.

Раз уж в случае недовольства читателей отдуваться придется одному, может, пора перестать делать вид, что все участники процесса несут одинаковую ответственность за результат?

Хочется простого человеческого использования инициативы #NameTheTranslator не только в ругательном контексте…

P.S. Упомянутую книгу читала в оригинале, относительно перевода ничего сказать не могу. Просто не могла пройти мимо такого резкого перехода на личности и вспомнила тейк издательства про всю редакцию на обложке.

P.P.S. Решения о вычеркивании или замене фрагментов текста обычно принимаются не на уровне переводчика, а причины чаще всего, кхм, экстралингвистические.

#перевод@pobuchteam — по хештегу пишу о переводе книг

(в посте использованы скриншоты из соцсети, принадлежащей компании Meta, которая в РФ была признана экстремистской и запрещена)