Увидела, что у коллеги вышла книга в его переводе. Очень порадовалась — для любого переводчика это огромное событие!

Пошла посмотреть аннотацию на сайте издательства и обнаружила, что имени коллеги нигде нет! На сайте, мать его, издательства! Указан только редактор. Не умаляю значимости редакторской работы, но что бы он редактировал, если бы переводчик не перевёл текст?

Захожу на сайты самых крупных книжных магазинов — имени переводчика нет. Захожу на карточки книги на маркетплейсах — тоже нет. Имя переводчика указывает только сервис «Яндекс Книги», за что им поклон до земли!

И я всё ещё задаюсь вопросом: почему это так сложно? Почему это такая проблема? В чём трудность написать имя и фамилию человека, который ВОССОЗДАЛ произведение на русском языке?

Работа над книгой обычно занимает несколько месяцев, это трудоемкий процесс. Платят за эту работу в буквальном смысле ветки. Права на перевод чаще всего отчуждаются издательству. И единственное, что может получить переводчик за свой труд, — это капелька признания, подтверждение того, что он не невидимка. Но не получает даже этого 🫠

Редкие издательства указывают имена переводчиков на обложках книг. Помню, как агрилась, не обнаружив имени переводчицы Ксении Коваленко даже на странице с выходными сведениями в книге Бакмана «Тревожные люди». Человек со шведского вам роман перевел, алло! Она вам что, шутка?

Спасибо книжным блогерам, которые указывают имена переводчиков в своих обзорах. Спасибо магазинам, которые не забывают добавлять в карточку товара информацию о нашем собрате. Спасибо переводчикам, которые пишут в блогах о своих переводах и продвигают переводную литературу. Знайте, что вы ценны 💙

💬 Минутка праведного утреннего гнева окончена. Расскажите, а вы обращаете внимание на то, кто перевел иностранную книгу?