Меня упомянули в самоучителе татарского языка! А точнее, в многоязычном словаре, который к нему прилагается.

Тот редкий случай, когда работаешь с языком, которого абсолютно не знаешь. Благо, на просторах интернета есть хорошие ресурсы, которые выручали на протяжении всей работы.

Моя задача состояла в том, чтобы вычитать английскую часть словаря на предмет лексических и орфографических ошибок, иногда подкорректировать перевод. Но всё осложнялось тем, что временами строчки в татарском оригинале отсутствовали (видимо, на этапе вёрстки что-то случилось), поэтому приходилось искать изначальное слово с помощью обратного перевода: с русского / английского на татарский. Прямо-таки работа детектива 😁!