Пост-знакомство

Всем привет! Меня зовут Игорь, и я — языковой ретранслятор... ой, а так вообще говорят? Ща загуглим...

Так уж сложилось, что последние 5 лет слово "перевод" описывает меня лучше всего: перевод для меня — это хобби, перевод — это профессия, перевод — это образ жизни. За этот же отрезок времени я успел перепробовать большинство доступных граней этого вида деятельности: и технический перевод, и художественный, и аудиовизуальный (о чём, собственно, "кричит" аватар этого канала), и юридический, и устный последовательный, и синхронный… Даже проджект-менеджером (почти) и редактором переводов успел поработать (правда, хватило меня ненадолго, но об этом как-нибудь потом).

По образованию я — *барабанная дробь* — тоже переводчик. В общем, тот случай, когда диплом всё-таки пригодился (впрочем, и получал я его вполне целенаправленно).

Стоит, однако, отметить, что изучением языков я загорелся ещё в начальной школе (помимо посещения курсов, любил иногда взять в руки почитать карманный англо-русский словарь — да-да, именно почитать), но вплоть до десятого класса связать свою жизнь с переводом я даже не помышлял, пока наш класс не начали разделять на направления, среди которых был соцгум. И вот, когда в определённый момент жизни встал выбор профессиональной стези, я сделал ставку на предметы, которые мне давались лучше других (и это оказались языки). Упоминаю про этот период, собственно, потому, что если бы я предпочёл уйти в педагогику вместо перевода, жизнь приняла бы совсем иной курс. Видимо, это и сыграло свою роль в выборе профессии.

Уже в вузе, на втором курсе, я по чистой случайности нашёл своего первого заказчика (в Нельзяграме, тогда ещё незаблокированном). Начал переводить тексты на финансовую тематику для одной трейдинговой платформы. Тогда же, как ни странно, задумался о профессиональном художественном переводе, поскольку на тот момент в своей альма-матер я проходил в рамках учебной программы курс теории и практики перевода. Это и привело к тому, что в декабре 2023 года вышла моя первая переведённая с английского книга под импринтом Freedom.

Если же говорить про наши дни, то в последнее время всё чаще беру заказы на аудиовизуальный перевод. Околохудожественное увлекает не меньше: например, в 2025 году выйдет первая настольная игра в моём переводе (так я и прикоснулся к сфере локализации игр, куда давно мечтал попасть).

Мои основные рабочие языки — русский и английский, направление любое. В определенных сферах (чаще всего, в аудиовизуальной) к ним добавляется и французский, хотя перевести с него что-то серьёзное типа книги или фильма мне пока ещё предстоит… будет интересно попробовать.

В рамках аспирантуры, куда я поступил прошлой осенью, взялся исследовать поэзию писателей Удмуртии и её переводы с точки зрения науки этнолингвистики (как сам народ, так и сфера научных интересов для меня совсем новые).

Буду рад любому гостю!