Итоги 2024 + сборная солянка всех проектов за год

Исходя из моих предыдущих публикаций в VK, читатель может заключить для себя вполне логичный вывод (и не ошибётся), что мне нравится в конце уже какого года подряд подводить рабочие итоги и смотреть, что же я такого успел наворотить:

🎮 ИГРОВОЕ

Жду выхода двух (!) настольных игр в следующем году и готовлюсь к новым открытиям. Покажу, когда будет что показать 😊

📚 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ

Л. Дж. Шэн «Прекрасный Грейвс»

Тот самый проект, который широко раскрыл мне глаза на мир художественного перевода. Более того, в этом году проект выстрелил настолько, что книгу начали обсуждать в книжных клубах, пишут на неё обзоры в блогах, снимают потрясающие фото и видео, выставляют её на крупных книжных ярмарках, привлекают к рекламным интеграциям... Был приятно удивлён, когда узнал, что у книги появилась ещё и аудиоверсия, хотя на неё не было ни малейшего намёка. Разумеется, заслуга здесь не только моя, поэтому, если кто-то из издательства увидит этот пост, отдельная благодарность всем, кто принимал участие в работе над сиим творением.

📺 АУДИОВИЗУАЛЬНОЕ I: ТЕЛЕВИДЕНИЕ
(здесь должен быть мем с кадром из фильма «Однажды в Голливуде», где Леонардо Ди Каприо указывает пальцем на экран телевизора)

Помимо книги и настолок, в арсенале моего 2024-го переводы с английского/французского на русский новостных репортажей разного рода для ряда телеканалов (каким макаром меня забросило в тележурналистику — тот ещё вопрос). Список неполный (например, здесь нет Первого канала, РЕН ТВ и других), но выделю самое интересное:

EN-RU (с озвучкой):

1. НТВ, «Ужас и экстаз»: что происходит с сознанием человека после смерти (спикер: Джимо Борджигин)
2. НТВ, «Очень убедительная ложь»: анализ заявлений и мимики Трампа и Харрис на дебатах (спикер: Майкл О’Хэнлон)
3. НТВ, Растущее стадо убийц-одиночек: почему по всему миру открыли охоту на политиков (спикер: Рик Смит)
4. НТВ, Дела Кеннеди и Трампа: эксперты сомневаются в версии об одном стрелке (спикер: Винс Паламара)

FR-RU (с озвучкой):

1. CBC TV Azerbaijan, «Гваделупа. Оторванные от своих корней» (спикер: Эрод Габриель)
2. CBC TV Azerbaijan, «Гваделупа. Украденная Родина» (спикеры: Даомэ Лита, Жереми)
3. CBC TV Azerbaijan, «Мартиника. Все оттенки французского рабства» (спикер: Фабрис Теодос)
4. CBC TV Azerbaijan, «Мартиника. Остров цветов во французском рабстве» (спикер: Фабрис Теодос)

📹 АУДИОВИЗУАЛЬНОЕ II: YOUTUBE

Не обошлось и без видео в формате, так прижившемся каждому:

1. Ксения Собчак, «Счастье любит тишину»: история про колумбийца, ложь и месть. (рус-англ, субтитры)
(00:18:36 - 00:30:08)
2. Редакция, Предвыборная гонка в США 2024, часть 1 (англ-рус, с озвучкой)
(спикер: Сара Линд)
3. Редакция, Предвыборная гонка в США 2024, часть 2 (англ-рус, субтитры)
(02:02:36 - до конца)

📝 ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОЕ

А сейчас пристегните ремни: стремительно, словно на американских горках, мы снова ныряем в письменный перевод. Однако, в этот раз речь пойдёт не про книги, а про статьи и блоги:
- Ассоциация Анимационного Кино, «Российская анимация усиливает позиции на Ближнем Востоке», пресс-релиз (рус-англ)
- RevenueBOT, блог про криптовалюты, новости из мира трейдинга (рус-англ | 02.2022 - 10.2024)
- НКО «Евразия», площадка для межкультурного диалога на евразийском пространстве (рус-англ)

↓↓↓ ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ ↓↓↓