I was sitting here
In a preppy shirt
And you and my best friend
and you came over to me and said
Я такой сидел —
чист, опрятен,
тут идут ко мне
два приятеля:
«Эй, привет, придурок,
есть крутая тема,
с корешем мы думаем
поделиться ею,
все уже так делают,
надо и тебе
заценить последний
молодёжный тренд».
Но страшно
мне: что скажут
предки? Ты не беги
им объяснять, не ссы,
всё делай так же,
как и мы: портки свои
порви до дыр,
крась волосы
аэрозолем — так,
готово: назло им всем
теперь ты панк.
Всё, я панк-рокер,
хой, я такой панк-рокер.
Я думаю: идите в жопу,
я хочу пойти домой,
разум надо будет хлоркой
обработать мой.
Мне спокойней одиноким —
я такой панк-рокер.
#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Привет, дружок!
Тебе уже пятнадцать, а значит, ты достиг того нежного возраста, когда нужно выбрать между ПТУ, ПТСР и старшими классами школы, но ты решил стать нигилистом, нонконформистом и анархистом ультра-любого толка? Отличное решение!
В этом случае тебе всего лишь нужно следовать простым правилам, чтобы выделиться из толпы:
1. Носи джинсы, украшенные английскими булавками и тяжёлой цепью. Не вздумай надевать брючки, как мамкин металлист!
2. Обувайся в кеды, обязательно со звёздами. Никаких туфель, ты же не металлист, у тебя идеология!
3. Носи майку с названием любимой группы: «КИНО», «Сектор Газа» или «Король и Шут». А, есть ещё «Гражданская оборона», но у них всего одна или две песни. Других групп не бывает. Можно заодно балахон и/или рюкзак такого же типа. Не бойся комбинировать. Тексты знать не обязательно. И никакой «Арии», ты же не безыдейный металлист!
4. Можно, конечно, надеть что-то с надписью “Sepultura” или “Nirvana”, но тогда тебя примут за обычного нифера или даже нефора, так как ты там ни слова не понимаешь, а для идеологии это вредно.
5. Поверх майки и балахона можно надеть куртку. Кожаную. И никаких жилеток, ты же не металлист какой-нибудь!
6. Кстати, об идеологии. Запоминай: настоящие нонконформисты пьют только портвейн, а это либо «
Анапа», либо «777» (они же «Три топора»). Но если портвейна нет, пиво тоже подойдёт.7. Идеология подразумевает активные и радикальные действия, поэтому говори «
хой» по любому поводу. Иначе тебя и твою толпу спутают с толпой других говнарей, а им бы только бухать и орать всякое неприличное — никакой идеологии.В общем, ликбез закончен (см. также здесь, там и тут).
А текст выше — перевод песни
Punk Rocker с той же легендарной демки Fecal Matter. И «хой» Кобейн там, конечно, не кричит, потому что Адаптации (они где-то у меня уже были, но я не помню, где). Но если в двух словах, то панки, хой!#neverMo