...
Sure, I can shit anywhere
and I promise you here I will
shit on this stage and I'll
crawl in it, sound in it, falling down and I...

Стопудово, мне можно гадить везде,
я тебе обещаю: нагажу и здесь,
хоть на сцене, чтоб ползать поглубже мне в нём,
чтоб звучать в нём, чтоб падать мне в это дерьмо.

Выбор прост для меня: нужно гадить везде,
и тебе — обещаю — хоть на голове,
есть ведь Бог и отец, что присмотрят за мной,
где б ни плыл и куда, и всегда делать то,
что я должен, готов.

О, мой бог, я говно, я нагажу везде,
и сейчас на лицо я нагажу тебе,
я так прав, но, Господь, почему всё же мне
безопасности, чёрт возьми, нету нигде?

Я нью-вейв, я нью-вейв, я нью-вейв,
я нью-вейв, я нью-вейв, я нью-вейв,
я олд-скул, я олд-скул, я нью-вейв,
я гроза,
я волна, всем пока:
я волна и я гажу везде, вот мой нрав.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
В 1992 году (30 октября) концерт Nirvanы в Буэнос-Айресе пошёл не по плану: на разогреве выступала полностью женская (не путать с Hole и Bikini Kill) панк-рок-группа Calamity Jane («Бедовая Джейн»), которую не просто освистали, а ещё и забросали чем попало. Такой приём разозлил Кобейна настолько, что Новоселич думал о полной отмене концерта, но он всё-таки состоялся и начался с Nobody Knows I’m New Wave.

В официальную дискографию этот трек не попал, и вроде как даже песней не считается, поскольку рассматривается как очередная импровизация. Но сравните с Gallons Of Rubbing Alcohol Flow Through The Strip или с The Other Improv — не слишком ли складно для экспромта? Конечно, можно полагать, что таким текстом Кобейн хотел объяснить публике, что у них культурное мероприятие, на котором обижать девочек неприлично, но у меня есть очередная гипотеза.

Был такой одиозный персонаж в американском панк-роке — Джи Джи Аллин (GG Allin) — примечательный не только именем, полученным при рождении (Jesus Christ Allin), но и сценическим поведением: да, на сцене он делал и то, что описано выше, и нечто похуже. Хотя не только на сцене. Поэтому с декабря 1989 года по конец марта 1991 года он проживал в тюрьме.

И в начале 1990-го практически неизвестный Кобейн пришёл туда вместе с барабанщиком коллектива Flaming Lips, чтобы навестить кумира (на концерты к которому он никогда не ходил из-за опасений быть закиданным сами знаете чем). Кумир обматерил и оплевал фанатов, но, видимо, до дичайших перформансов не дошло и все остались довольны: из тюрьмы-то Джи Джи — благодаря хорошему поведению — вышел на год раньше положенного, а Nirvana спокойненько записала Nevermind. Но уже тогда (если не раньше — где-то в период Fecal Matter) могли появиться и наброски текста, вполне подходящего на роль оммажа мистеру Аллину.

#neverMo