…
You really like my limousine
You like the way the wheels roll
You like my seven inch leather heels
And goin' to all of the shows, but

Ты любишь всерьёз мой лимузин,
ты любишь колёс его резвый бег,
ты любишь длину моих каблуков
и мчишься ко мне на каждый концерт, но...

сам я люб ли,
сам я люб ли,
сам я люб ли,
да, в натуре?

Ты любишь кредитки и мой самолёт,
и деньги тебя несут далеко,
ты любишь класс люкс и модный фасон,
и звук от электрогитар, но...

В натуре, ты любишь мой рок-н-ролл,
всю славу и весь маскарад,
любишь концерты и каждый альбом,
и дёготь, и мёд из меня, но...

За сцену проскочи, взяв тёмные очки,
чтоб быть в них, словно принцесса —
фанаты успели твой лик изучить,
из прессы им всё известно, но...

Мне бы узнать, хотел бы я знать,
потому я, в натуре, пытаюсь сказать,
что пытаюсь сказать — и пытаюсь сказать,
что пытаюсь сказать тебе, не узнав,
потому что не знаю я, что пытаюсь сказать,
что пытаюсь сказать — то, что я не узнал,
что пытаюсь сказать, но пытаюсь узнать,
и пытаюсь сказать, замолчав.

Стой, куда же ты, милая?
Я не страшный!
Нет, ты куда? Я не страшный!

[Выруби это нахрен!
Выруби!]

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Do You Love Me? — кавер на песню KISS, попавший на трибьют-альбом Hard to Believe: A Kiss Covers Compilation. Дело было в 1990-м, Нирвану ещё никто не знал — точь-в-точь как и другие коллективы, указанные на обложке (ну, может быть, кроме Melvins).

Конечно, KISS оказывали огромное влияние на молодые неокрепшие умы (напомню: см. х/ф Detroit Rock City), описывая все атрибуты звёздной и гламурной жизни. Впрочем, было и множество людей, принявших This Is Spinal Tap за байопик, так что ничего удивительного. Но, как мы знаем наверняка, находились и те, кому такие идеалы были чужды.

Тем не менее, единственное изменение основного текста произошло в последней строке третьего куплета: вместо “And all the money, honey, that I made” Курт спел “And all the mud, honey, that I made”, таким образом передав приветик группе Mudhoney.

Однако на записи также очень постарался и Новоселич, вокал которого слышен в припеве и ближе к концу песни, где он вообще начал нести полную отсебятину, выделенную курсивом. Хотя, если вдуматься, изменения минимальные, так как оригинальный текст в этом месте переводится примерно так:

мне бы узнать, хотел бы я знать,
как я устал, что все так говорят,
знаешь, я сам хотел бы узнать,
если в натуре, в натуре ты любишь,
дай мне знать.

#neverMo