…
Look your legs are ashes
Charred into a special
Don't make noise you'll break
Your legs, your eyes and all, you're right

Твои ноги пепел,
уголь — это нечто:
не шуми — сломаешь
ноги, взгляд, всё, правда,

я как твой сообщник,
отчитавший фурий,
но тебе не время
серым всё прокрасить:

я был твой и ближе,
ты — они в Нью-Йорке,
был для развлечений
ног твоих, в ногах был —

твой танцор финальный;
всех желанней, чтобы
под него втянула —
он пригож и чист.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Это Anorexorcist, написанная ещё в 1985-м, но записанная в мае 1987 года в эфире на студенческой радиостанции KAOS FM, когда коллектив уже/ещё назывался Skid Row. Интересно, что местами музыка очень сильно напоминает кавер на Heartbreaker от Led Zeppelin, попавший на тот же сборник With the Lights Out 2004-го года. С фрагментом:

Hey fellas, have you heard the news?
You know that Annie's back in town
It won't take long, just watch and see
How the fellas lay their money down
Her style is new, but the face the same as it was so long ago
But from her eyes, a different smile

Что можно перевести как:

Эй, пацаны, вы слышали новость?
Прикиньте, в город вернулась вдруг Энни.
Хоть ненадолго пойдёмте посмотрим,
как парни спускают деньги на ветер.
Она изменилась, как будто бы то же лицо, что и годы назад,
а вот её взгляд — в нём другая улыбка.

И #случайныйфак(т) в том, что здесь поёт Новоселич (как и в самом начале Territorial Pissings). Хотя в самом начале записи слышно, как Курт говорит, что не знает, как это играть, запись подтверждает, что это немного не так, и Anorexorcist вполне может быть доказательством, что не только знал, но и вдохновлялся. И, кстати, может быть, по этой же причине история песни так быстро закончилась: в январе 1988 года песню сыграли в последний раз (но вроде как уже с другим текстом), чтобы окончательно забыть. Не прижилась.

#neverMo