...
What's a season in a right,
if you can't have anything?
What's the reason in a rhyme,
if a plan means anything?

Что за сезон в твоих правах,
чтоб не иметь чего угодно?
Что за резон зарифмовать,
когда сам план стал «что угодно»?
Что за словами «преступить»?
Фанаты примут, что угодно.
Куда вложить весь смысл строки?
Под клеймо, под клеймо.

И вновь культура входит в дверь —
ей день вчерашний дал добро,
ты хоть клянись: «это не тренд», —
но всем плевать; и всё равно,
они здесь для друзей своих,
и нового нет ничего:
ты можешь сцену осквернить
под их восторг,
под их восторг, под их восторг,
под их восторг.

Дети точно всё съедят,
что в правильной обёрточке —
знай воруй и подражай,
формат копируй в точности.
Не фантазия, а факт,
и теперь весь мир таков:
мысли не хватает нам —
но всем плевать и всё равно.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Эта песня с необычно длинным текстом была написана примерно в середине 1987 и могла бы называться не Aero Zeppelin, а Led Smith, потому что была одновременно оммажем британскому Свинцовому Дирижаблю и диссом на Воздушного кузнеца, а также на ряд других американских хард-рок-, кок-рок- и немного глэм-рок-групп.

И это вполне ожидаемо. Хард-рок появился на рубеже 1960–1970-х, когда родители будущих музыкантов конца 1980-х только-только становились родителями. В результате этот жанр, с одной стороны, был базой, а с другой — музыкой эпохи динозавров, которая уже не соответствовала времени и буйным подростковым нравам. Поэтому старый хард-рок вполне можно было слушать дома, а новый — невозбранно хейтить вместе с друзьями, потому что так и положено настоящим панк-рокерам.

Да, ошибки нет: Нирвана рассматривала свою музыку именно как панк-рок, не вдаваясь в детали. Это сейчас мы знаем, что панк-рок очень медленно дошёл до США, успев по пути переродиться в нью-вейв, из которого выделился хардкор-панк, переросший в сладж-метал, который стал гранжем в Сиэтле, а затем переплавился в ню-метал и прочую альтернативу — но все эти названия придумывали музыкальные критики, чтобы звукозаписывающим компаниям было проще сортировать целевую аудиторию, выдавая коммерческие продукты под нужды любых субкультур с более-менее значимым поголовьем. И, в целом, эта песня, построенная на хард-роковых риффах, как раз об этом.

Но как же иронично, что в 1985 году Aerosmith перешли на лейбл Geffen, обещавший сделать их самой успешной группой 1990-х. Geffen. Тот самый лейбл, под крылом которого в 1991 году вышел Nevermind.

#neverMo