...
It hurts when you have to
press that dull little thing
that you're only supposed
to use once and then discard

Больно жать на эту тупую мелкую хрень,
которую нужно использовать однократно, чтобы потом
утилизировать — и вот куда её деть? —
просто на мусорку, к честной подруге моей?
Моя застенчивость нежно гладит её поток.

Её задержка — всего лишь на пять месяцев,
а у нас не было секса неделю.
Я привык питаться, питаться раз в день,
и стало моим моё сердце.

Кто-то другой уже заприметил
слова «северная аврора». Её сковали
цепями, и Сэм
помог оттащить её в морозильную камеру.

Её задержка — всего лишь на пять недель,
а я не ходил на свидания вечность,
вечную, вечную вечность.

Я хотел бы, чтоб было
больше возможностей у меня,
больше шансов что-то запомнить, чтобы
чуть меньше давило мне, давило мне
на мою голову.

У нас намного больше разнообразия, намного
больше входных данных и речь намного
более изобретательная, чем если бы кто
из нас учился в школе или в ИГТ. ИГТ — идиоты
городского типа. Эй, Дэйв,
придумай что-нибудь!
- Девушки в беде!
Это должны быть ИГЧ — идиоты
с гитарами Чарвелс, нет, ИСЧ. Ладно, забей,
это трата времени.
Ещё одно соло? Да, да.

Лично ты был в ответе
за то, чтобы вся прибрежная полоса
была тщательно вымыта и очищена так,
будто её залили декалитрами
медицинского спирта
и подожгли, чтобы не просто
опалило волосы,
а аж распрямило. И тут Перри Эллис пришёл
со своей метлой и со своим шёлком,
и он, он эрегировал
этот прекрасный город,
город звёзд.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Это не #мэшап, а нарезка из Gallons Of Rubbing Alcohol Flow Through The Strip — скрытого трека с In Utero, до которого нужно было ждать больше 20 минут после All Apologies.

В отличие от Endless, Nameless, «Декалитры…» — почти 7,5-минутная импровизация, текст которой представляет собой поток сознания про «грязь-жесть», плавно — через отсылки на Meat Puppets и Alice in Chains — переходящий к высмеиванию выпускников Гитарного технологического (частного музыкального института в Лос-Анджелесе), готовившего бездушных металлюг «с гитарами Чарвелс» (Charvels) и места их тусовки — Sunset Strip и расположенного там ночного клуба Whisky a Go Go, где в 1970-х выступали Led Zeppelin и The Doors, а в 1980-х на их место пришли местные глэм-металлисты типа Van Halen, Mötley Crüe и Guns N' Roses. И я не знаю, какое отношение к этому имеет модельер Перри Эллис (Perry Ellis), но, видимо, это что-то по вопросам стиля.

#neverMo