Silence
Here I am
Here I am
Silent
Bright and clear
It's what I am
I have
Died
Тише!
Вот он я,
вот он я,
стихший
яркий свет,
что я есть,
у-ме-
рев,
мама, мама, мама, мама.
Смерть,
жестокость
и экстаз —
вот здесь
сдох:
двигай в ад —
вот он я,
вот здесь,
ох,
хватит, хватит, хватит, мати.
Смерть —
вот что я:
двигай в ад —
ждёт тюрьма —
за мой крими-
нал.
Вот он я —
лучший шанс
у-ми-
рать.
#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
По легенде,
Endless, Nameless появилась из-за неудачно настроенного звука при записи песни о химии щелочных металлов: группа психанула и выдала почти 7-минутную импровизацию с хаотичными и агрессивными выкриками Кобейна, которую всё-таки записали, свели и закинули на Nevermind как скрытый трек №13. Это работало примерно так: вы поставили пластинку или кассету в проигрыватель, и вот уже отзвучала песня про рыбака и рыбку, после чего идут почти 10 минут тишины, вы уже забываете о том, что что-то играло, и ВНЕЗАПНО начинается ЭТО. Нюанс в том, что песня всё-таки не хаотичный набор выкриков, и текст её вполне стихотворный, хотя по уровню специфичности близок к Moist Vagina или Paper Cuts. Самое интересное в припевах.
Во втором припеве звучит чёткое “
no más” (исп. хватит, больше никогда, no more, #neverMo и т.д.), что отсылает к истории бокса: в ноябре 1980-го Шугар Рэй Леонард извёл Роберто Дюрана своими издевательствами настолько, что в 8 раунде тот просто отказался продолжать такой бой. А вот в первом всё-таки звучит "mother" или "mama", причём с очень известной интонацией. И я бы не исключал, что это ещё один оммаж или даже контр-культурная пародия на Bohemian Rapsody (которая, к слову, также поражала длиной и звуковым разнообразием, см. #мэшап). И второй аргумент в защиту того, что так и было задумано — то, что на концертах песня часто становилась финальной, и именно под неё происходили эпичные разгромы площадок. Поэтому (скорее всего)
Endless, Nameless — не экспромт и не импровизация, а тщательно продуманный трек, который должен был добавить ярости и чёрной меланхолии в легендарный альбом.