Truth
covered in security
I can't let you smother me
I'd like to but it couldn't work
trading off and taking turns
I don't regret a thing I've
got this friend, you see
who makes me feel
Вся
правда в безопасности:
я хочу дышать, пусти,
я прошу, но всё равно
торг у нас за то, чей ход —
не мне просить «прости», и
вот тот друг, смотри,
я с ней дышу,
и хочу ещё
украсть чуть-чуть,
повяжу себя —
вот мой значок,
я собьюсь с пути,
чтоб доказать:
пахнешь так же.
Не
говори мне, что хочу я —
боюсь, что страха не почую;
пройди, что только можешь ты —
продолжу сам я ревность бить,
пока та не сгниёт*, и
вот тот друг, смотри,
я с ней дышу,
и хочу ещё
украсть чуть-чуть,
повяжу себя —
вот мой значок,
я собьюсь с пути,
чтобы предложить:
дай заключим пакт —
с кем хошь учись,
только чтобы без
их хитрых схем;
мы разделим хлеб
и соль потерь —
те сойдут с пути,
чтоб доказать:
пахнут так же.
#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
И небольшой #мэшап, пусть даже не про музыку. В
Lounge Act напрямую упоминается #случайныйфак(т) — та самая татуировка Курта (в тексте “I'll arrest myself, I'll wear a shield”), напоминавшая полицейский значок, а песня — о Тоби Вэйл (Tobi Vail). Как и практически весь Nevermind. И несколько последующих песен. Тоби была довольно радикальной феминисткой, состояла в отношениях с рыбой-Куртом (не путать с Кортни) и была раком по гороскопу (не путать с Кортни), играла в группе, состоявшей из трёх женщин и одного гитариста (не путать с Кортни), но была преимущественно барабашкой (не путать с Гролом), а группа называлась
Bikini Kill (не путать с Боттом). В какой-то момент они с Куртом даже подумывали о совместном проекте, и тогда бы The White Stripes появились бы не в Детройте 1997 года, а в Сиэтле 1990-го. А название у этой песни такое, потому что Новоселичу басовая партия в ней напоминала какой-то ресторанный лаунж. Хотя именно эта песня должна была называться Smells Like Teen Spirit — по марке дезодоранта, которым пользовалась Тоби.
#neverMo