Как только у Эла родилась идея Smells Like Nirvana, он созвонился с Куртом. Тот дал добро, хотя и не знал, на что будет пародия, а также предупредил, что не хотел бы, чтобы результат был связан с продуктами питания — потому что почти всё, что делал Эл в то время, было так или иначе о еде. Этот #мэшап — о том, что получилось.

Вот основные тезисы, каждый из которых я мог бы выдать за #случайныйфак(т):

1. Еда всё-таки появилась: в самом начале уборщик ест пончик (что, кстати, отсылает и на Илиаду Гомера). Уборщик тот же, что в оригинальном клипе.

2. В тексте Эл сетует на то, что у Курта непонятная дикция, и пытается это объяснить тем, например, что у него в рту то ли вода, то ли стеклянные шарики (избегая очевидной «каши»). По той же причине Курт пел про Imodium, если помните.

3. Клип во многих случаях покадрово повторяет SLTS, но получился менее приветливым. Не из-за гротеска, а потому что Эл порезал лишние “Hello” перед припевом.

4. Эл исправил некоторые недостатки оригинала. Например, Курту не нравилось, что ч(е/и)рлидерши слишком идеальны (что не удивительно, поскольку они были профессиональными танцовщицами — как те, из-за которых бледнел Вилле Вало).

5. В толпе есть молодой Тони Хок (Tony Hawk), на тот момент уже известный профессиональный скейтер. Кроме серии игр (Tony Hawk’s Pro Skater), из-за которой даже я выходил на улицу и что-то умел на доске, Тони интересен тем, что сейчас он дед внука Кобейна.

6. Эл Янкович научился играть на гитаре только в 2017 или около того, и основным его инструментом всегда был аккордеон. Крист Новоселич его уделал, показав (но не в этом видео), что хорваты и сербы в США — не такие уж братские народы.

7. Возможно, Фли с трубой на концерте — следствие клипа Эла. В целом, у Янковича была более широкая целевая аудитория, чем у Нирваны, и дети с подростками (или подростки с детьми?), далёкие от MTV, узнавали об этой группе как раз из-за удачной пародии.

Итог понравился всему составу Нирваны — с вердиктом «мы сделали это». Когда после выхода клипа Эл и Курт случайно встретились, произошло следующее (со слов Эла):

This was after the parody had come out, so I got to go over and thank him in person. I just profusely thanked him and said, ‘Anything I can do for you, let me know.’ Kurt extended his hand to me and said, ‘Polish my nails.’

С учётом того, как Эл любил польку (я про жанр), в этой фразе можно найти забавную игру слов. А если ещё и Imodium вспомнить, то можно даже предположить, что Курт сказал что-то вроде “Polish Nine Inch Nails”. Не удивительно, что Эл так и сделал, но потом.

#neverMo