…
Jesus don't want me for a sunbeam
Sunbeams are not made like me

Иисус, не жди, я не луч солнца —
его лучи совсем не то, что я:

Не жди, что буду рыдать
оттого, как ты умирал,
и не проси о любви
меня,

не жди, что буду рыдать,
не жди, что буду я лгать,
не жди, что пойду умирать
за тебя.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Сначала было:

Jesus wants me for a sunbeam,
To shine for him each day;
In every way try to please him,
At home, at school, at play.

Что примерно переводится как:

Иисусу нужен я — луч солнца —
светить ему весь день;
он мне за это улыбнётся
в семье, в делах, в игре.

Да, я снова про христианский рок (см. здесь и там), потому что это — строки из гимна, написанного в конце XIX века американкой Нелли Талбот (Nellie Talbot), о которой больше ничего неизвестно. Дальше текст (Матфей, 5:16, между прочим) положил на музыку американский композитор Эдвин Эксель (Edwin Othello Excell), они попали в печатный сборник, потом внезапно пришли мормоны и сделали получившуюся песню I'll Be a Sunbeam (или Jesus Wants Me for a Sunbeam) своим гимном для детей до 3 лет, которые по их классификации — солнечные лучики (Sunbeams).

Про мормонов в Южном Парке был спецвыпуск, но они не так важны для истории, поэтому в #мэшап я их не включил. Так вот, к истории. В 1987 году случилось неожиданное — шотландские Вазелинки сделали прямую отсылочку на этот американский гимн, записав песню Jesus Wants Me for a Sunbeam, в которой даже этой строчки не было, но было Jesus Don’t Want Me For A Sunbeam.

И кавер на эту версию прозвучал на MTV в исполнении Кобейна (как на концерте, так и чуть позже, после некоторых событий), только назвали его Jesus Doesn’t Want Me For A Sunbeam — т.е. как бы грамматически правильно, потому что he does not do something, а не he do not do something. Но это doesn’t довольно значимо искажает смысл (Иисус-то всепрощающий), в отличие от исконного don’t, который так и остался у Вазелинок (в т.ч. с участием Криста) потому, что ошибки нет: Jesus, don’t want — Иисус, не желай — это обращение и следующее за ним повелительное наклонение. То есть как бы ни пытался лирический герой отговорить Иисуса, тот всё равно ждёт, потому что любит и верит. Разве может быть что-то более христианское? (спойлер: да, поэтому сходите по ссылке, серьёзно).

#neverMo