...
Up, up, up, and down
Turn, turn, turn around
'Round, 'round, 'round about
And over again

Вверх, вверх, вверх и вниз,
кружи, обернись,
вокруг прокрутись,
и снова начни,

вот же сукин сын,
ты, ты такой один,
и в этом весь смысл того,
что я говорю:

солнце светит в спальне,
когда мы там,
и дождь идёт тотчас, когда
тебе идти пора.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Ещё один кавер на Вазелинок, попавший на Incesticide — Son of a Gun, и по странному стечению обстоятельств это название в переводе полностью соответствует одному известному титулу А. С. Пушкина. Здесь Кобейн не удалял лишние куплеты, но переврал текст, спев "Up, up, up, and down" (вместо "Swing, swing up and down") и "That makes any difference what I say" (вместо "And no one else will take my place"), что превратило простую, лёгкую, наивную и весёлую песенку в историю о понимании и умении выслушать. Но можно и не усложнять.

Я уже писал, что Кобейн был в восторге от группы, и восторг был таким, что сына он бы назвал Юджином, а дочь — Фрэнсис (в честь Келли и Макки соответственно). Результат мы знаем. Да, про Фрэнсис Фармер есть отдельная песня на In Utero, а Кортни, одевшая платье этой актрисы на собственную свадьбу, сталкивалась с такой же охотой на ведьм (правда, в другой песне), но — вопреки всем этим совпадениям — дочь стала Фрэнсис из-за парочки малоизвестных шотландцев. Такая история.

#neverMo