...
Teenage angst has paid off well
Now I'm bored and old
Self-appointed judges judge
More than they have sold

Детский страх стал окупаться:
скучен я и стар —
судят судьи-самозванцы,
кто чего продал.

Раз не тонет, то не ведьма —
и наоборот.
Вот задаток — едет, едет
в Салем новый лот.

Служба слугам, о, нет,
служба слугам, о, нет,
служба слугам, о, нет,
служба слугам,
развод стал легендой,
скучной мне.

Помню, рос, болели страшно
кости без конца:
у меня был мой папаша —
я хотел отца.

Я хотел бы, чтоб ты знал: я
стал тебя терпеть —
больше нечего сказать,
новых нет идей.

Служба слугам, о, нет,
служба слугам, о, нет,
служба слугам, о, нет,
служба слугам,
развод стал легендой,
скучной мне.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Здесь не #мэшап, а нарезка из исполнения Serve The Servants на итальянском телешоу Tunnel в феврале 1994 года. Интересно, что там они — одетые почти как во втором клипе на In Bloom (перевод здесь) — сыграли и эту песню, открывавшую альбом In Utero, и Dumb, которая не про слонов (можно посчитать: 1, 2, 3, 4, 5), а как раз про телешоу, что довольно иронично.

#neverMo