В общем, #теория: теперь есть две адаптации и два адаптированных перевода одной единственной песни, причём в мужском варианте перевода слоны поменяли цвет не из-за цветовой слепоты, а потому, что не смогли быть розовыми из-за ритма. Хотя даже такую деталь можно обосновать отсылкой на ту историю с аделаидовым цветом.

Другая деталь: семнадцать ни с чем не вяжется, и, скорее всего, слонов в оригинале было 17 только потому, что seventeen укладывалось в ритм лучше любых других числительных. Хотя в случае с Харибо это почти половина пачки, что может объяснять молчаливость медвежат.

Возможно, такая же история и с chestnut tree: Дамбо в мультфильме проснулся точно не на каштане (листья другие), а в книге дерево описывается просто как очень высокое. С другой стороны, Джон Рёскин (John Ruskin), чьё имя носил факультет, где училась Вашти, каштаны всё-таки рисовал. Да и в Оксфорде они тоже могли расти. Поэтому слоны могли заседать как под настоящим каштаном, так и под репродукцией работы того же Рёскина. Однако лучше признать, что дерево могло быть любым — хоть каштаном, хоть ёлкой, хоть целой рощей. Поэтому же, кстати, в последних переводах каштановое дерево превратилось в каштановую ветку — в этом контексте она может быть как веткой каштана, так и веткой каштанового цвета от любого другого дерева.

Надеюсь, это всё, что не поместилось в предыдущие заметки. Но интересно, какой вариант вам ближе (с учётом всей информации о контексте).