Герó
Я видела слоников, розовых, сладких — 
вон там, под каштановой веткой. 
Сказала: «Привет!», — едва не заплакав, 
когда мне никто не ответил: 
у них есть глаза, что ко мне безразличны, 
в наличии ноги, но куда им идти? 
Осень наполнила магией утро, 
и солнце как будто ленилось взойти. 

Я подошла к ним, розовым, сладким, 
спросить, отчего те молчали,
но были они с кондитерских фабрик — 
простыми конфетками к чаю: 
у них есть глаза, что ко мне безразличны, 
в наличии ноги, но куда им идти? 
Осень наполнила магией утро, 
и солнце как будто ленилось взойти. 

Леандр
Я слоников видел, лиловых и сладких — 
вон там, под каштановой веткой. 
Я им: «Привет!», — и едва не заплакал, 
когда не дождался ответа: 
у них есть глаза, что ко мне безразличны, 
в наличии ноги, но куда им идти? 
Осень наполнила магией утро, 
и солнце как будто ленилось взойти. 

Я подошёл к ним, лиловым и сладким, 
спросить, отчего те молчали,
но были они с кондитерских фабрик — 
простыми конфетками к чаю: 
у них есть глаза, что ко мне безразличны, 
в наличии ноги, но куда им идти? 
Осень наполнила магией утро, 
и солнце как будто ленилось взойти. 

#стихи (перевод этого оригинала после адаптации №1 и адаптации №2)