…
I see the bad moon arising
I see trouble on the way
I see earthquakes and lightnin'
I see bad times today

Вижу, к беде луна восходит,
вижу, что скоро быть беде:
вижу земли дрожь и блеск молний,
вижу, сегодня чёрный день.

Сегодня не гуляй,
чтоб жизнь ей не отдать:
луна к беде, уж поднимается она.

Слышу, как воют ураганы,
знаю, мои дни сочтены:
простятся реки с берегами —
слышу разрухи с гневом крик.

Может, ты сам давно уж собран,
может, ты смерть готов принять —
видно, мчит скверная погода,
и глаз за око стали отнимать.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Но должно быть примерно так:

Вижу, к беде луна восходит,
вижу, что скоро быть беде:
чую, мчит смерть ко мне с тобою,
в общем, у нас хреновый день.
 
      Сегодня не гуляй,
      чтоб жизнь ей не отдать:
      у нас в биде уж подмывается она.

С двукратным повторением. Потому что "I see earthquakes and lightnin', I see bad times today" в первом куплете Курт поменял на "I feel you and me dyin', I say we are in trouble today", не вспомнив про существование других куплетов, а последнюю строчку припева — "There's a bad moon on the rise" — он заменил на "There's a bathroom on the right". Но это, скорее всего, было данью традиции: ситуации, аналогичные проблеме Имодиума, возникали не только у Кобейна, и если бы я разбирал Creedence Clearwater Revival, то из-за Bad Moon Rising возникла бы проблема ванной комнаты (справа).

Джон Фогерти (John Fogerty), который её сочинил и исполнил, почти два года крутил в голове хорошо звучащую фразу "Bad moon rising", пока не посмотрел ужастик 1941 года The Devil and Daniel Webster, в котором была сцена с разрушительным ураганом. В результате в 1969 году появилась весёлая песня с грустным текстом — очередная Кумбайя в духе Blowin' in the wind от Боба Дилана. Что характерно, она — так же, как дилановский хит — тоже стала символом борьбы против войны во Вьетнаме и за всё хорошее.

Никаких ассоциаций с ванной комнатой у автора не возникало, пока такой вариант не озвучил кто-то из знакомых, услышавших песню на радио. Фогерти включил приёмник и сам во всём убедился, а потом ещё и на концертах прислушался к фанатам, которые упрямо повторяли, что ванная справа. И вместо того, чтобы перезаписать песню или накричать на фанатов, что петь надо правильно, он сам в какой-то момент начал петь так же. Потому что с юмором у человека всё в порядке. А ещё потому, что Bad Moon Rising — не первая (и даже не вторая) самая-самая известная их песня.

Первая — самая-самая известная песня Creedence — Fortunate Son (кстати) — та самая песня, которая неизбежно ассоциируется с любым фильмом про войну во Вьетнаме, но была только в этом. И второй #случайныйфак(т): Nirvanа кавер на Bad Moon Rising не исполняла никогда, потому что на тот момент группа называлась Skid Row.

#neverMo