Аквариум, #мэшап о творческом методе БессменноГо лидера* которой уже появлялся вот здесь, выпустила альбом «Беспечный русский бродяга». Кроме того, что бродяга получился долгим и довольно эклектичным, он примечателен двумя адаптациями ирландских народных песен: Rambling Irishman превратился в Беспечного русского бродягу, а Some Say the Devil is Dead — в Стаканы, которые хорошо так держались в чартах ихнего радио. Со слов БГ*, не скрывавшего, что песни были адаптациями:
Была б моя воля, я бы написал тексты на все ирландские мелодии, а не только на две, потому что эта музыка, в отличие от русской, удивительно живая и красивая. Кажется, в XIX веке кто-то уничтожил все весёлые русские песни, оставив только мрачную нудятину.
Если вспоминать только о популярных в XIX веке жестоких романсах или о рабочих песнях, исполненных Шаляпиным, то покажется, что картинка действительно мрачная (хотя насчёт «нудятины» я бы поспорил), однако были и плясовые песни (см. Калинка), и хороводные (см. Утушка луговая), и всякие разные другие (кроме Яблочка, появившегося в XX веке). Так что БГ* либо не вдавался в детали, либо стал жертвой когнитивных искажений.
Вот только уже через 2 года он выпустил альбом «
Лошадь белая», где внезапно эти тезисы про «удивительно живую и красивую» забылись: Что нам делать с пьяным матросом? — песня, первый куплет которой оказался практически подстрочным переводом песни Drunken Sailor, впервые задокументированной ещё в 1839 г. (и записанной в 1891 г.) и остающейся самой растиражированной реальной шанти. Даже если вы далеки от мира музыки, оригинал может показаться знакомым, например, потому что — #случайныйфак(т) — какое-то время с 4-го сезона Губки Боба эта шанти была музыкальной темой эпизодов, связанных с заведением Красти Крабс.Непонятно, почему, но именно в «пьяном матросе» БГ* решил вместо оригинальной мелодии использовать что-то своё — так, как если бы этой самой оригинальной мелодии он и не слышал вовсе. В общем, получилась такая же история, как с Колядой-дудой, только БГ* в ней совсем не Пит Сигер. И это могло быть данью традиции, но:
Отвечая на вопросы... 2008 года, [БГ*] говорил, что существует одноименная старинная английская песня. Однако тогда же музыкант отметил, что ничего общего между этими произведениями нет. Название же он перенял потому, что посчитал интересной сентенцию, которую захотел увековечить на русском языке.
Неисповедимы пути, как говорится.