Круиз, совсем недавно созданная и набравшая популярность в Союзе, была расформирована решением Министерства культуры СССР. Часть музыкантов ушла, другие собрались в трио, которое решило продолжить круиз и записать экспериментальный альбом. Они смекнули, что продолжать нужно официально, поэтому сделали ещё и три песни на стихи Роберта Рождественского за всё хорошее и против всего плохого (спойлер: сработало). Одной из таких песен стала «
Баллада», начинавшаяся словами: Куда подевались цветы?
Скажи мне, что стало с цветами
С тех давних пор?
Девушки их сорвали.
Но где же они, эти девушки?
Скажи мне, что стало с ними
С тех давних пор?
Девушки вышли замуж.
Это был перевод текста Пита Сигера (
Pete Seeger), построенного по шаблону:Where have all the X gone?
Long time passing
Where have all the X gone?
Long time ago
Where have all the X gone?
[вставить короткий ответ]
Oh, when will you ever learn?
Oh, when will you ever learn?
Рождественский сильно отошёл от этого шаблона, а Круиз, в свою очередь, отклонился от общепринятого курса в звучании каверов на Where Have All the Flowers Gone, что можно понять: альбом-то экспериментальный. Забавно, что тот же референс (UB40) использовали и Кино через несколько лет, и это заметно в вокальных партиях. Но все эти отклонения довольно болезненно воспринимаются, если узнать первоисточник. Пит Сигер сидел в самолёте, когда кто-то из пассажиров с досадой сказал о своих детях что-то вроде «When will they ever learn». И картинка сложилась: в это время он как раз думал над словами "Where are the flowers? The girls have plucked them. Where are the girls? They’ve taken husbands. Where are the men? They’re all in the army", которые взял из песни, описанной у
Михаила Шолохова (который Тихий Дон):- Колода-дуда, [прим.: должна быть «Коляда», но чего уж]
Иде ж ты была?
…
- А иде ж камыш? [прим.: цветок такой]
- Девки выкосили.
- А иде ж девки?
- Девки замуж ушли.
- А иде ж казаки?
- На войну пошли. [прим.: как вы поняли, это милая и добрая колыбельная]
Но никаких нот в тексте, естественно, не было, поэтому Сигер положил всё это на привычный ему мотивчик песни ирландских дровосеков — примерно такой же, какую исполняет
Джонни Кэш в самом конце, заодно делая тизер про следующий #мэшап. Удивительные метаморфозы, в общем.