На чём построена первая адаптация? Я заменил «розовых сахарных слонов» на мармеладных мишек
Gummibär, с которых начинала в 1920-х годах немецкая Haribo (#случайныйфак(т): Hans Riegel Bonn, почти как с Adidas). В 1991–2015 годах они даже использовали слоган «Haribo macht Kinder froh…» (Харибо делает детей счастливыми), а в 1985–1991 годах Дисней выпускал свой первый мультсериал, который был, фактически, про флагманский продукт Харибо — мишек Гамми. Добавляем ёлочку как символ праздника, незаметно ссылаемся на шведскую балладу и сохраняем отсылку на французскую народную песню, которая была в оригинале — и всё. Получается что-то интернациональное про ребёнка, который ждёт чудес. Но со слов Вашти песня про слонов родилась, когда её соседка однажды вернулась пьяненькой настолько, что ей мерещилось всякое. Более того, «видеть розовых слонов» в то время было устоявшимся обозначением галлюцинаций подобного рода: выражение появилось ещё у
Джека Лондона в антиалкогольной повести «Джон Ячменное Зерно» 1913 года — названной в честь народной английской песни John Barleycorn о производстве пива и виски (она играет весь #мэшап). «
Розовые слоны» не были локальным британским мемом: Джо Шустер использовал этот же эвфемизм при самом первом появлении Супермена в 1938 году. А через 3 года Дисней построил на буквальной интерпретации выражения свой «Парад слонов» — знаковое событие для сюжета мультфильма: именно после случайного знакомства с алкоголем у Дамбо открылась способность к полёту. В новой версии Дамбо (2019) с живыми актёрами (где ещё Фаррел стал Безруковым) эпизод с алкоголем убрали, конечно же (как и участие в сюжете мышонка Тимоти), но фотография в газете как будто связывает всё происходящее с тем самым первым Суперменом. Да, это может быть чистой случайностью. Но случайно ли, что погружение в контекст превращает милую детскую песенку в гимн женскому алкоголизму? См. ответ. Такой вот психоделический фолк.