Nine Questions). Хотя вопросики риторические, рефрен утверждает, что:The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
Это можно перевести как «ответ, мой друг, витает в воздухе» или, при желании, «поверь, дружок, и не бери в голову: ответ — поветрие моровое» — всё зависит от того, как вы хотите эту песню интерпретировать. И интерпретация здесь неизбежна, потому что в музыкальном плане
Blowin’ in the Wind довольно бледненькая: G C D G / C G в куплете и C D G в припеве — т.е. это буквально любая «Кумбайя» в ряду тысяч таких же. Но звёзды сошлись так, что в коллективном разуме публики созрело «главное — текст», и всё завертелось. Хотя сам Дилан говорил, что песня не про политику (как и Цой про «Хочу перемен»), аудитория не была готова к такому повороту событий и, столкнувшись с высокой поэзией, стала придумывать глубокие смыслы. Оказалось, что:
— песня отражает все проблемы чернокожего населения США;
— подходит для любого дискурса о свободе и гражданских правах;
— выражает протест против войны во Вьетнаме;
— практически цитирует Библию, поэтому могла бы стать первым образцом христианского рока (но это было за 3 года до того, как Дилан перешёл на электричество).
И #случайныйфак(т) в том, что в результате молодой Дилан стал обычным бардом, которых в любой стране навалом, чья песня как в его варианте, так и в виде каверов от местечковых музыкантов (e.g.
Стиви Уандер, Марлен Дитрих, Мари Лафоре, Шер и т.д.) не только облетела весь мир, но и до сих пор циркулирует в природных очагах. Потому, что вместо ответа на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого, Дилан сформулировал подходящие вопросы. Или потому, что грамотно умел отвечать вопросом на вопрос. P.S.: да, обратите внимание на пародию от
Хью Лори: это не кавер со смешным текстом и не весёлая перепевка, а очень точное воспроизведение авторского стиля. Пусть даже с конкретным автором определиться сложно из-за законов жанра.#теория