Where Did You Sleep Last Night, которую Кобейн приписал Ледбелли. Это немного не так по нескольким причинам. Во-первых, песня известна примерно с 1870-х под разными названиями: In the Pines, Black Girl, My Girl, Hey Girl, и, конечно, Where Did… — в разное время их пели разные исполнители, и от версии к версии текст заметно различался (как, например, в «Фантомах» ЧиЖа и ГрОб). Может быть, это потому, что текст песни, задокументированный в 1917 году, состоял только из пяти строк:
My girl, my girl, don’t lie to me
Tell me where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through.
Хотя что-то меняли даже в них. Видимо, потому, что песня народная и передавалась преимущественно воздушно-капельным путём, как и другие песни, условно объединяемые как “
Train Songs” (если смотрели «Ад на колёсах», то это примерно про ту же эпоху и тот же антураж). В этом плане Ледбелли был легендой, потому что знал и пел ВСЕ эти песни, не особо вдаваясь в нюансы английской грамматики. Если игнорировать дополнительные куплеты у отдельных исполнителей, то больше всего различий в описании трагической судьбы то ли мужа, то ли отца, который был то ли railroad/railway man, то ли hard working man и потерял на работе всё, кроме головы. Этот же отрывок (в версии
Джексона Фрэнка из 1961 года) мог сказаться на Shocking Blue, но не так же явно, как в случае с банджо. И, наконец, во-вторых. Кобейн и Новоселич играли эту песню с 1989 года, когда они поучаствовали в записи сольного альбома
The Winding Sheet своего друга Марка Ланегана, который тоже был одним из отцов гранжа. Альбом, правда, вышел довольно унылым, поэтому его особо не заметили, но та версия Where Did You Sleep Last Night, которая через 3 года стала каноничной на MTV Unplugged, впервые появилась именно на нём. #neverMo