...
We’re living in a time of change
Too many things you feel afraid to
Think against the will of God
Maybe someday soon they’ll realize they’re wrong

Джонни мял не сиськи,
блюл тело в чистоте:
уехал в Сан-Франциско —
сильно заболел.
Был растлён, и он сам,
сказали, виноват,
ссохся весь на солнце,
жизнь — не жизнь, а ад.

Теперь настало время поменяться
вещам, которых мы привыкли опасаться,
и мыслить против воли Божьей,
однажды им самим окажется дороже.

Любила Люси втулки,
вовсе не болты —
сбежала в Акапулько
с пустотой внутри.
Люси, встретив Джонни,
с ним пошла на бал —
оба снова в норме,
сыграв в «туда-сюда».

Теперь настало время поменяться
вещам, которых мы привыкли опасаться,
и все поступки против воли Божьей
однажды им самим окажутся дороже.

Стал такой,
не рождён,
не рождён.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Это очень сильно адаптированная версия песни Made Not Born, записанной Куртом вместе с Дейлом Кровером для демо-альбома Illiteracy Will Prevail (кстати) той самой прото-группы Fecal Matter. Заканчивался 1985 год и Курту было всего 18, но звучание уже было вполне нирваничное, как и поднимаемые темы.

Интересно, что долгое время песню, скитавшуюся по бутлегам, называли Laminated Effect. Не поверите, но, скорее всего, по строчке “Too many things you feel afraid to”, которую — при должном упорстве — можно расслышать как “To laminated effect”. Так что то, что я называл проблемой Имодиума, оказалось эффектом ламинации (и в переводе его возникновение ожидается в самой первой строке припева). Остальной текст вполне частушечный, что сочетается и с подростковым характером песни, и со Spank Thru, в которой тоже чувствовался налёт фолка. Но есть ещё два момента в тексте, за которые стоит зацепиться.

Первый — появление фразы “Kept his body clean”, которая значительно позже попала в Even In His Youth. Известно, что Патрик — брат матери Курта, бывший в роли изгоя в семье, умер от СПИДа в январе 1991 года. И в том же месяце на одной из студийных сессий Курт внезапно вспомнил про Even In His Youth, а запись впоследствии попала в дискографию Nirvanы. То есть эти песни могут оказаться связанными не только повторяющейся строчкой, но и судьбой родного дяди Курта.

Второй — то, что текст первого куплета очень сильно напоминает по размеру куплеты в Verse — Chorus — Verse. Можно, конечно, говорить, что музыка и вокал в этих песнях сильно различаются или что есть другие песни в одном размере (сравните, например, Opinions и Poison’s Gone), но какая-то связь снова ощущается. Ну, пусть будет ещё одна гипотеза.

И #случайныйфак(т) напоследок: эффект ламинации — вполне реальное явление, которое объясняет прочность фанеры: несколько тонких слоёв, склеенных вместе, исправляют хрупкость друг друга — а это хорошо вяжется с упоминаниями клея в ряде песен (например, здесь и там). Поэтому не исключено, что такое название — не мисхёрд, а метафорическое описание произошедшего с Джонни и Люси.

#neverMo