I was a seeking out for a funnel
Not only magnets but I could pry bar it shut
Gluing my manhood towards a manhole
Like Peppy LePew the scent
Hey, hey, a lightweight clutch
Трубу искал я выхлопную,
и не одни магниты, с ломом — всё закрыто,
колпак приклеивая к дырке слива,
откуда пахло скунсом из мультфильма,
да, да, и чуткое сцепление.
Мне теребоньку удалили.
Гидравликой вдавили кнопку,
и на ветру танцует кукла надувная,
весь полиэстер в отпечатках,
и резина, и обезьяне как досталось,
Вуди, «покажи и расскажи» им.
Мне теребоньку удалили.
И я не знаю, почему так,
и шутка глупая такая, что не скажешь:
не верьте пенам —
у меня есть, почему всех ненавидеть.
Мне теребоньку удалили.
Вода и уксус каждый месяц,
и сахарная вата оказалась стекловатой:
Эль Ранчо, улыбаясь, истекает
и гамбургер даёт жевать корове.
Мне Питер дал гавайский идол
Билли, чья усмешка мне напомнила о ком-то
в «Лодке любви», кто тосковал себе по бухте,
есть Тони Тенилл, Сонни Боно,
Чаро — всем даны лужёны глотки.
Мне теребоньку удалили.
Мне теребоньку удалили.
Мне теребоньку удалили.
Я окружу её собою,
не позволяй же мне упасть,
ведь у меня, эй, эй,
и да, тебе не жить.
Мне теребоньку удалили.
#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
#случайныйфак(т): пчелиный воск (
Beeswax) является продуктом пчеловодства. Он состоит на 70–75% из смеси различных эфиров прямых одноатомных спиртов с чётным числом атомов углерода (24 до 36), этерифицированных неразветвленными кислотами, которые также имеют чётное число углеродных атомов (до 36) и некоторое количество C₁₈-гидроксикислот. Основной эфир воска — мирицилпальмитат; кроме того, в составе присутствуют свободные кислоты (около 14%), углеводороды (около 12%), а также примерно 1% свободных восковых спиртов и стеариновых эфиров жирных кислот. Ах, да: ещё это безумная песня, которую Nirvana записала всё с тем же Дейлом Кровером на барабанах в 1988 году, чтобы через 4 года отправить её на Incesticide. Текст (да, он опять о токсичной маскулинности) сюрреалистичен, но пестрит отсылками на поп-культуру:
Пепе ле Пью — дружелюбный скунс из Looney Tunes (чуть дальше, возможно, и про дятла Вуди, но это не точно), Facts&Pics — что-то среднее между журналами «Ровесник» и «Все звёзды», Питер — средний сын в «Семейке Брейди», и в том же куплете упоминается ситком «Лодка любви», и такие певцы/певицы, как Билли Айдол, Тони Теннил, Чаро и Сонни Боно (который когда-то выступал вместе с Шер, чтобы стать её бывшим мужем). Но здесь есть две интересные и непереводимые мелочи, которые понятны, наверное, только при прочтении текста. Первая мелочь — “
Gluing my manhood towards a manhole”, что дословно «Приклеивая моё мужество к люку». Всё меняется, если разбить ключевые слова на “man-hood” и “man-hole”: так вы получите «мужской капюшон» и «мужское отверстие». Я в адаптации сделал, что мог, а дальше уж сами додумывайте.Вторая мелочь — “
I got my titillate spayed”. Это самое “titillate” остаётся «щекоткой» или даже «дразнилкой» ровно до тех пор, пока ближе к концу текста не появляется “I got a little tail”. В этот момент оказывается, что titillate — фактически анаграмма для little tail. Разве что одной буквы L не хватает, но она есть в названии канала, где продолжает появляться тег #neverMo.