...
Portray sincerity,
act out of loyalty
Defend your free country,
wish away pain

Изобрази искренность,
как верные, близкие,
в защиту правительства
прочь гони боль,
делай лоботомию,
чтобы спасти родных, и
все эти иллюзии —
пресная, скучная голь.

Святость здесь возврат убытка 
с той поры, как мы едины — 
есть ли шерсть с овцы паршивой? 
Он, они, вы — не винитесь.

Кто-то болтает,
что он не такой же, но я
знаю, что сам
добьюсь нужных словес,
ты подхвати —
спою твою песнь.

Душный пессимист,
лицемер-профи,
ортóдоксо-коммунист,
тревожный уродец?
Господи Боже,
спасибо за планету:
горжусь и в долгу за всё
и жажду эту.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Downer — одна из песен с демки Fecal Matter, которой Кобейн заманил Новоселича в группу. Зато в альбомах Нирваны она появилась дважды — в переиздании Bleach и в сборнике Insecticide от 1992 года. С одной стороны, эта песня о той самой Правде, которую любят в американском фолке, а с другой — наглядное доказательство, что проблему Имодиума Кобейн иногда создавал вполне осознанно. 

В этот #мэшап я добавил фото оригинального текста, и на ней очень хорошо заметно, что “Holy is now restitution” и “Don’t feel guilty, master writing”. И в первом случае чётко слышится определённый род деятельности (что-то похожее есть в паре «возврат — изврат»), а второе — эвфемизм (представьте, что «он, они, вы» — не местоимения, а глагол). При этом тот же глагол без всяких смягчений попал в Paper Cuts, хотя там он обозначал хаотичные движения глаз. 

В общем, припев здесь целенаправленно сделан провокационным и двусмысленным — как, наверное, и положено «молодой группе с потенциалом». 

#neverMo